1
00:01:23,849 --> 00:01:26,785
Det. Mike Logan: Da
sviđa ti se to?

2
00:01:29,756 --> 00:01:32,091
Izvoli, šampione.

3
00:02:11,965 --> 00:02:14,833
Da, poručniče, ovdje Logan.
Nešto se događa

4
00:02:14,968 --> 00:02:19,237
ispod mosta.
Džemper.

5
00:02:19,372 --> 00:02:21,706
Jumper, ako si gledao,
tako je jako udarila u vodu

6
00:02:21,841 --> 00:02:24,309
raznijela ruke.
Kako se osjeća?

7
00:02:24,443 --> 00:02:27,346
Svježa je.
Još se nije ukočila.

8
00:02:29,615 --> 00:02:31,983
Det. Beldock: Beldock,
drugi odred.

9
00:02:32,151 --> 00:02:35,053
Iogan 128.
Kako je život na selu?

10
00:02:35,188 --> 00:02:37,522
Vrlo zeleno.
Ljudi, treba mi nadležnost

11
00:02:37,656 --> 00:02:40,459
prekida ovdje.
Hej, kako bi bilo da okrenemo

12
00:02:40,593 --> 00:02:41,827
za to.
Ušla je u rijeku

13
00:02:41,961 --> 00:02:44,195
izvan Manhattana.
Vjeruj mi, možeš

14
00:02:44,330 --> 00:02:47,533
svaliti ovo na njih.
Hej, Harbor kaže da je otišla

15
00:02:47,667 --> 00:02:51,436
u vodi off novi dorp.
Valjda je to naš slučaj.

16
00:02:51,571 --> 00:02:53,705
Valjda je tako.
Dobar ulov, Logane.

17
00:02:53,873 --> 00:02:56,475
Dobar tek.
Idemo odavde.

18
00:02:56,609 --> 00:03:00,546
O čemu je to dovraga bilo?
Prilika kuca.

19
00:03:34,913 --> 00:03:37,015
Tijelo je vjerojatno ušlo
voda s novog dorp.

20
00:03:37,150 --> 00:03:41,853
Oni ne znaju.
Ona nije skakačica.

21
00:03:41,987 --> 00:03:45,990
To. Kevin Stoper: Pa,
daj to Frankie Silvera.

22
00:03:46,159 --> 00:03:47,859
Frankie Silvera?
Ovo je moj slučaj.

23
00:03:47,994 --> 00:03:50,561
Uhvatio sam ovaj slučaj.
Logan, pogledaj, šef

24
00:03:50,730 --> 00:03:54,132
govori mi što da radim i ja
reći ću ti što da radiš, u redu?

25
00:03:54,267 --> 00:03:56,935
E sad, ono što ti govorim
učiniti je otići tamo i

26
00:03:57,070 --> 00:03:59,637
provjeri svoju malu košaricu i
dobiti svoj zadatak i

27
00:03:59,806 --> 00:04:05,243
utipkajte dd5 i dajte ga
Frankie Silvera, sada.

28
00:04:05,411 --> 00:04:08,680
doviđenja.
Vjerojatno kurva.

29
00:04:08,814 --> 00:04:10,682
Ako je ubojstvo iz prekršaja,
trebao bi me pustiti da trčim s tim.

30
00:04:10,816 --> 00:04:15,219
Da, ali to je ubojstvo.
Više se ne baviš ubojstvima?

31
00:04:15,288 --> 00:04:16,421
Znate koliko
umorstva na kojima sam radio?

32
00:04:16,556 --> 00:04:19,791
Na Manhattanu... ovo se događa
biti Staten Island.

33
00:04:19,926 --> 00:04:21,627
vjeruj mi,
Znam razliku.

34
00:04:21,761 --> 00:04:24,729
Hej, želiš li
vratiti se na Manhattan?

35
00:04:24,897 --> 00:04:26,898
Budi moj gost.
Ne želim nikoga ovdje

36
00:04:27,033 --> 00:04:28,600
koji ne želi biti ovdje.
A sve što govorim je

37
00:04:28,735 --> 00:04:32,737
stavljati me na kućne poslove nije
najbolje korištenje mojih sposobnosti.

38
00:04:32,905 --> 00:04:38,277
Iogan, samo budi strpljiv, u redu?
Domaće je samo a

39
00:04:38,511 --> 00:04:41,146
ubojstvo koje čeka da se dogodi.

40
00:04:44,984 --> 00:04:46,617
Det. Tony Boyer: Koliko
koliko puta smo bili gore?

41
00:04:46,786 --> 00:04:48,453
Ovaj put šarmantni princ
ima bejzbol palicu, kaže

42
00:04:48,587 --> 00:04:51,156
on će joj razbiti lubanju.

43
00:04:53,393 --> 00:04:55,660
Hej, Mike, istina je,
imaš sreće što si još uključen

44
00:04:55,794 --> 00:04:59,864
posao nakon onoga što ste učinili.
Bože svemogući, udario si

45
00:04:59,998 --> 00:05:04,069
gradski vijećnik pred kamerom.
Popi nekoga, ti ne radiš

46
00:05:04,203 --> 00:05:08,040
na ulazu u zgradu suda
pred stotinu svjedoka.

47
00:05:19,218 --> 00:05:23,555
Hajde, istuci me, pastuve.
Eto, ustaj, lasice.

48
00:05:23,690 --> 00:05:25,890
Hajde, ustani!
Molim vas, detektive, ne mogu

49
00:05:26,025 --> 00:05:31,830
ti samo-samo razgovaraš s njim?
Da, žao mi je.

50
00:05:31,964 --> 00:05:34,699
Morat ćemo uzeti
njega dolje u postaju.

51
00:05:34,834 --> 00:05:36,335
Znaš, ovako nešto...
Znate, on to stvarno ne voli

52
00:05:36,569 --> 00:05:38,970
znači biti ovakav.
Mislim, ja...

53
00:05:39,105 --> 00:05:41,239
Za sve sam ja kriva.
Mislim, napravio sam doručak

54
00:05:41,374 --> 00:05:43,441
krivo jutros.
Možete li me ispričati

55
00:05:43,609 --> 00:05:45,577
za samo jednu sekundu?

56
00:05:47,179 --> 00:05:49,581
Boyer, Boyer!
sta to radis

57
00:05:49,716 --> 00:05:51,916
sta si lud
Ne!

58
00:05:52,051 --> 00:05:55,453
Čovječe, što je bilo?
Ne... prestani!

59
00:05:55,587 --> 00:05:58,590
Oh, Bože.
Hej, hej, hej, ohladi!

60
00:05:58,825 --> 00:06:04,162
hajde
Dosta je bilo!

61
00:06:04,330 --> 00:06:10,335
To je dovoljno!
Jeste li dobro?

62
00:06:10,469 --> 00:06:12,604
Tužit ću te.
Čuješ li to, ha?

63
00:06:12,738 --> 00:06:16,974
Hej, hej, hej, prebio me!
A onda je on-on krenuo za njim!

64
00:06:17,143 --> 00:06:19,143
Obojica su ludi!
Sada, uđi unutra.

65
00:06:19,312 --> 00:06:21,512
Dovedite mog odvjetnika.
Hej, hej, hej!

66
00:06:21,681 --> 00:06:24,649
Imamo živog.
Moj ured.

67
00:06:29,021 --> 00:06:31,323
Kako ćeš ovo igrati?

68
00:06:34,827 --> 00:06:37,162
Hej, Schroeder, želiš li
postati detektiv jednog dana,

69
00:06:37,296 --> 00:06:39,364
zar ne

70
00:06:42,835 --> 00:06:45,970
Tako?
Oh, dobro, tip

71
00:06:46,105 --> 00:06:49,508
skočio bojer.
To je napad.

72
00:06:49,642 --> 00:06:53,645
Čime te je udario,
njegovo lice?

73
00:06:53,779 --> 00:06:58,316
Schroeder?
Schroeder: Tip

74
00:06:58,450 --> 00:07:00,852
bio sav napumpan.
Sljedeće što znam je on

75
00:07:00,987 --> 00:07:04,856
punching' detektiv Boyer.
Još jedna cigla

76
00:07:04,991 --> 00:07:10,761
stari plavi zid.
Ah, Logan i Boyer.

77
00:07:10,930 --> 00:07:15,566
Pa, od danas vas dvoje
završili su kao partneri.

78
00:07:15,735 --> 00:07:18,670
Gubi se odavde.

79
00:07:38,157 --> 00:07:40,625
Max: Bok, Mike.
Hej, max.

80
00:07:40,760 --> 00:07:43,294
Daj mi bocu
tvoje najbolje vino, u redu?

81
00:07:43,428 --> 00:07:47,466
Portico '26 u redu?
Dobili ste.

82
00:08:05,450 --> 00:08:08,320
Što ti se dogodilo?

83
00:08:14,493 --> 00:08:16,160
Dakle, subota popodne, zar ne?

84
00:08:16,295 --> 00:08:18,497
Moj muž je ostavio kosilicu
na prilazu.

85
00:08:18,731 --> 00:08:24,001
Oružje je bio crni gavran,
pištolj s punim trbuhom.

86
00:08:24,136 --> 00:08:25,136
Da.
Našao sam ga u polju,

87
00:08:25,271 --> 00:08:27,505
nema otisaka.
Bok... detektive,

88
00:08:27,640 --> 00:08:32,277
slušaš li me
Da, um, oprosti,

89
00:08:32,411 --> 00:08:35,780
to je bilo 14:00, zar ne?
Da.

90
00:08:35,948 --> 00:08:38,750
U redu.
Shvatio sam ovo.

91
00:08:38,884 --> 00:08:42,353
Opet vidiš tog klinca,
samo mi javi.

92
00:08:42,487 --> 00:08:44,589
U redu.

93
00:08:46,826 --> 00:08:49,060
Bok.

94
00:08:51,830 --> 00:08:55,099
Lijepo.
Ne znam da li ti

95
00:08:55,233 --> 00:08:59,104
znali to ili ne, ali, uh,
za godinu dana, i oh,

96
00:08:59,238 --> 00:09:04,242
ispraviti to, za 49 tjedana,
Ja ću se povući.

97
00:09:04,376 --> 00:09:06,978
I odlučio sam da neću
provesti to vrijeme

98
00:09:07,112 --> 00:09:11,382
lupati glave s tobom.
Umjesto toga, uzet ću

99
00:09:11,516 --> 00:09:14,919
prednost vašeg ogromnog
znanje o ubojstvu.

100
00:09:15,054 --> 00:09:19,523
Stavljam Boyera sa
silverin partner, daunch.

101
00:09:19,658 --> 00:09:22,727
I udružujem se
ti sa srebrom.

102
00:09:22,862 --> 00:09:25,163
Imaš svoje ubojstvo.

103
00:09:28,734 --> 00:09:31,670
Što?
Hvala.

104
00:09:31,804 --> 00:09:34,773
Da, samo nemoj
udari bilo koga, u redu?

105
00:09:34,907 --> 00:09:39,077
Mislim, ipak jesi
onaj koji je to nazvao, um...

106
00:09:39,211 --> 00:09:42,046
Prekršajno ubojstvo.
Prekršajno ubojstvo.

107
00:09:42,214 --> 00:09:44,382
Točno, točno.
Daj mu samo tri dana

108
00:09:44,550 --> 00:09:46,985
a zatim u ladicu.

109
00:09:50,089 --> 00:09:54,258
Hej, Frankie,
Pretpostavljam da ste čuli, ha?

110
00:09:54,427 --> 00:09:55,827
Det. Frankie Silvera: Ti
znaš što, logane?

111
00:09:55,962 --> 00:09:58,929
Moram prijeći na stvar.
Znam da mnogi dečki nemaju

112
00:09:59,098 --> 00:10:01,699
žele se udružiti sa ženom.
Imao sam četiri partnera

113
00:10:01,833 --> 00:10:04,002
u posljednjih pet godina.
Pa eto ti.

114
00:10:04,136 --> 00:10:06,804
Imamo nešto zajedničko.
Nitko od mojih nije upucan.

115
00:10:06,972 --> 00:10:08,506
Ne znaš što si
pričamo o tome, zar ne?

116
00:10:08,574 --> 00:10:11,208
Potpuno ste u pravu.
ne znam

117
00:10:11,377 --> 00:10:13,712
Ono što ja znam, bio si ovdje
tri godine i ti i ja imamo

118
00:10:13,846 --> 00:10:17,048
nikad nismo ni kavu popili zajedno.
sramežljiva sam.

119
00:10:17,183 --> 00:10:21,218
Gledaj, vučem svoju težinu.
Sve što očekujem od tebe je

120
00:10:21,387 --> 00:10:24,622
da i ti činiš isto tako
Mogu otići kući navečer.

121
00:10:24,723 --> 00:10:26,624
Jeste li gotovi?
Da.

122
00:10:26,792 --> 00:10:29,093
Nije me briga tko sam
udružio se s muškarcem, ženom,

123
00:10:29,261 --> 00:10:33,465
zebra, skakavac.
Samo želim zatvoriti ovaj slučaj.

124
00:10:33,599 --> 00:10:37,735
U redu?
Naravno.

125
00:10:37,869 --> 00:10:40,404
Nestale osobe
otkriti nešto?

126
00:10:40,573 --> 00:10:43,341
Ne.
Provjerite tijelo?

127
00:10:43,476 --> 00:10:45,677
Ne još.
Cijeli dan sam ga tražio.

128
00:10:45,811 --> 00:10:48,979
Staten Island m.e. je bolestan.
Dakle, 20 telefonskih poziva kasnije,

129
00:10:49,148 --> 00:10:51,549
Saznao sam da je tijelo unutra
tranzit do ureda m.e

130
00:10:51,684 --> 00:10:53,951
na Manhattanu.
Imaš problem

131
00:10:54,086 --> 00:10:56,454
s Manhattanom?
Zašto bih?

132
00:10:56,588 --> 00:10:59,424
Samo što bismo mogli biti
provoditi puno vremena tamo.

133
00:10:59,558 --> 00:11:02,760
Kako misliš?
Harbor je rekao tijelo

134
00:11:02,895 --> 00:11:05,429
vjerojatno ušao
voda s Manhattana.

135
00:11:05,598 --> 00:11:07,665
Čekaj malo, pročitao sam tvoj dd5.

136
00:11:07,833 --> 00:11:11,001
Ti si rekao, Harbour je to rekla
otišao od novog dorp.

137
00:11:11,170 --> 00:11:13,171
lagao sam.
Oprostite?

138
00:11:13,305 --> 00:11:15,039
lagao sam.
Nisam htio Manhattan

139
00:11:15,174 --> 00:11:19,376
dobiti slučaj.
Imaš li problema s tim?

140
00:11:19,511 --> 00:11:23,448
Znaš što, Logane,
Imam problem sjediti

141
00:11:23,582 --> 00:11:26,051
u prometu pokušavam
da dođem kući svom djetetu.

142
00:11:26,185 --> 00:11:30,221
Osim toga,
Nemam nikakvih problema.

143
00:11:30,389 --> 00:11:31,655
dr. elizabeth rodgers:
Urezane rane od

144
00:11:31,790 --> 00:11:32,991
ovdje do ovdje.
Mora da su oba krvarila

145
00:11:33,125 --> 00:11:35,860
vani na mjestu događaja.
Oba?

146
00:11:35,994 --> 00:11:37,995
Fetus, dvanaest tjedana.
Rane od noža su koncentrirane

147
00:11:38,130 --> 00:11:40,097
na i oko maternice.
Mogao bi biti ubojica

148
00:11:40,266 --> 00:11:41,733
znala da je trudna.
Vraški put

149
00:11:41,867 --> 00:11:44,502
pobaciti.
Najbolja pretpostavka pepeljuga,

150
00:11:44,670 --> 00:11:48,139
bio mrtav do ponoći.
skeniranje,

151
00:11:48,273 --> 00:11:51,575
valium, zoloft.
Tragovi heroina, kokaina,

152
00:11:51,744 --> 00:11:54,512
da ne spominjem malo
stvorenje pliva okolo u njoj.

153
00:11:54,647 --> 00:12:01,419
Hepatitis b, sifilis, hiv.
ikada ti reći,

154
00:12:01,554 --> 00:12:06,458
fotografija je moj hobi?
Specijalizirao sam se za mrtve aktove.

155
00:12:06,692 --> 00:12:09,127
Jako si dobar.

156
00:12:12,631 --> 00:12:14,966
Bok ljudi.
Imam problem sa skladištenjem.

157
00:12:15,201 --> 00:12:17,902
Još tjedan dana i ona je
odavde u kutiji.

158
00:12:57,610 --> 00:12:59,811
Da, znam je.
Da?

159
00:12:59,945 --> 00:13:02,280
Da.
Izgleda mrtva.

160
00:13:02,414 --> 00:13:05,516
Ona je.
To je jasmin,

161
00:13:05,684 --> 00:13:08,486
njezino umjetničko ime.
Koje je njezino pravo ime?

162
00:13:08,620 --> 00:13:10,688
Ne znam... samo mi
radili zajedno nekoliko puta,

163
00:13:10,822 --> 00:13:13,024
lezbijski show dolje.
Nikad se nije družio vani

164
00:13:13,158 --> 00:13:15,460
rada.
Što joj se dogodilo?

165
00:13:15,594 --> 00:13:17,762
Naljutio nekoga.
Hej, kad je bilo zadnji put

166
00:13:17,896 --> 00:13:19,631
vidio si je?
Zadnji smo zajedno uhvaćeni

167
00:13:19,765 --> 00:13:24,769
veljače, valentinovo.
Zar ljubav nije velika, dušo?

168
00:13:24,903 --> 00:13:28,339
U redu.
Dobili smo datum, 14. veljače.

169
00:13:28,507 --> 00:13:30,841
To sužava izbor.
Provjerimo provedbu poroka,

170
00:13:30,976 --> 00:13:32,910
hapšenje prostitucije,
prednje poprsje... cijelo malo.

171
00:13:33,045 --> 00:13:36,914
Hej, hej, hej... ne večeras.
Vrijeme je za prestanak, Logane.

172
00:13:37,049 --> 00:13:39,851
Imam dadilju kod kuće
skupljajući šest dolara na sat.

173
00:13:39,985 --> 00:13:41,786
Što je s tvojim mužem?
Što s njim?

174
00:13:41,921 --> 00:13:44,422
Pa neka to učini.
odvojen sam.

175
00:13:44,557 --> 00:13:47,058
Oh... što je bilo,
nije mogao uzeti sate?

176
00:13:47,192 --> 00:13:49,794
Rekao je da mi je više stalo do
mrtvih od živih.

177
00:13:49,929 --> 00:13:52,196
Pa eto ti.
Imamo još nešto zajedničko.

178
00:13:52,330 --> 00:13:58,036
Da... ti nemaš dijete.
Vidimo se ujutro.

179
00:14:01,140 --> 00:14:03,040
Svake veljače 14
poručnik poludi,

180
00:14:03,208 --> 00:14:05,309
jer on nema spoj.
Dakle, šaljem dečke van

181
00:14:05,477 --> 00:14:08,880
pronaći neke izglede.
Samo provjeravamo njihove ID-ove,

182
00:14:09,014 --> 00:14:10,782
daj im karte za prašinu
i oslobodi ih.

183
00:14:10,949 --> 00:14:13,317
Nema polaroida?
Hej, Valentinovo je.

184
00:14:13,485 --> 00:14:15,719
Ne želiš propasti
njihova jaja.

185
00:14:15,854 --> 00:14:19,990
Je li jedna od njih?
Oprostite... dečki

186
00:14:20,159 --> 00:14:22,660
doveo u što?
Kao 30, 40 proza ​​tog dana.

187
00:14:22,828 --> 00:14:24,529
U redu... idemo ispisati
popis ulaznica za prašinu.

188
00:14:24,663 --> 00:14:26,230
Provjerit ćemo imena
i vidjeti imaju li

189
00:14:26,364 --> 00:14:30,768
druga uhićenja za prostituciju.
Ulično ime joj je bilo Jasmine.

190
00:14:30,902 --> 00:14:33,838
Sada, zvuči li to zvono?
Jasmine, da, i ti

191
00:14:33,973 --> 00:14:35,740
ljutić i vrba,

192
00:14:42,047 --> 00:14:47,351
broj 22.
Det. Silvera: Nije ona.

193
00:14:47,519 --> 00:14:53,358
Det. Logan: Nastavi.
Drži to... drži to.

194
00:14:59,331 --> 00:15:01,899
To je naša djevojka.
Suzanne Taylor.

195
00:15:02,067 --> 00:15:04,669
678 zapadna 43. ulica.

196
00:15:09,675 --> 00:15:12,010
Izgleda kao kod kuće, ha?

197
00:15:21,219 --> 00:15:26,925
Hej, ona je plesačica?
Sa ili bez odjeće.

198
00:15:27,159 --> 00:15:32,063
Pogledaj to.
Plesno kazalište u Harlemu.

199
00:15:37,970 --> 00:15:40,104
I dobro.

200
00:15:45,978 --> 00:15:49,980
Oprosti što smetam.
Poznaješ li ovu djevojku?

201
00:15:50,149 --> 00:15:53,785
Da, naravno.
Ona je tamo.

202
00:16:12,604 --> 00:16:13,805
Gospođice Taylor, želim
pripremiti te za što

203
00:16:13,939 --> 00:16:19,410
tek ćeš vidjeti.
Moglo bi biti, znaš,

204
00:16:19,544 --> 00:16:21,278
teško.
Dakle, ako želite kontaktirati

205
00:16:21,413 --> 00:16:24,748
bilo tko, želiš nas
kontaktirati bilo koga?

206
00:16:24,883 --> 00:16:28,319
Georgeanne taylor: Jesam
u redu... dobro sam.

207
00:16:38,630 --> 00:16:41,799
Doktor Rodgers,
ovo je georgeanne taylor.

208
00:17:23,408 --> 00:17:26,077
To je moja sestra.

209
00:17:30,515 --> 00:17:36,554
U početku smo dobili posao,
znate, kao novost blizanci

210
00:17:36,688 --> 00:17:39,790
u refrenskoj liniji.
A onda je Suzanne počela

211
00:17:39,958 --> 00:17:44,895
sama dobiva posao.
Bila je bolja plesačica od mene.

212
00:17:45,030 --> 00:17:48,932
Jednog dana, prošlog ljeta,
došla je u moju kuću, visoka.

213
00:17:49,067 --> 00:17:50,734
Zakleli smo se da hoćemo
nikad se ne drogiraj.

214
00:17:50,903 --> 00:17:53,504
Znaš plesače,
naša tijela su hramovi.

215
00:17:53,638 --> 00:17:59,844
Uh, radila je
u novom mjuziklu, ali oni

216
00:17:59,978 --> 00:18:03,447
otpustio ju je jer je
propustio zastor dvaput u tjednu.

217
00:18:03,582 --> 00:18:06,083
I onda, tada
počela je plesati

218
00:18:06,251 --> 00:18:07,952
u ovom toples baru.
Sjećaš li se

219
00:18:08,087 --> 00:18:10,087
ime mjesta?
br.

220
00:18:10,255 --> 00:18:12,990
Je li ikada spomenula dečka?
Svatko koga je imala

221
00:18:13,124 --> 00:18:15,959
standardni odnos s?
Ne, ona... uvijek ih je bilo

222
00:18:16,128 --> 00:18:19,096
momci oko suzanne.
Puno momaka.

223
00:18:19,197 --> 00:18:21,532
Nitko više od ostalih?
Nitko o kome je pričala?

224
00:18:21,666 --> 00:18:24,735
Uh, ne, ne... zašto?
Tvoja sestra je bila

225
00:18:24,870 --> 00:18:27,238
dvanaest tjedana trudnoće.

226
00:18:33,679 --> 00:18:39,283
Zadnji put kad sam je vidio,
Bila sam na ovom mjestu gdje je bila

227
00:18:39,417 --> 00:18:42,786
uvijek zovi mesnu četvrt,
hm, hektori.

228
00:18:42,955 --> 00:18:50,427
I hm, bio je jedan tip
tamo s njom, um,

229
00:18:50,562 --> 00:18:56,400
znaš, ponašam se kao
posjedovao ju je ili tako nešto.

230
00:18:56,568 --> 00:18:58,870
Jeste li ga vidjeli?
Je li bio crn, je li bijel,

231
00:18:59,004 --> 00:19:01,038
hispano, znaš?
Bio je crnac.

232
00:19:01,172 --> 00:19:09,846
Hm, svi su ga znali.
Kako su ga zvali?

233
00:19:09,981 --> 00:19:11,883
Kingston.

234
00:19:15,853 --> 00:19:18,922
hej
Što ima, kralju?

235
00:19:19,057 --> 00:19:22,827
Da!
Kingston.

236
00:19:23,728 --> 00:19:26,931
Seymour 'kingston' stockton:
Što ima, kučko?

237
00:19:27,065 --> 00:19:28,799
Jesi li poludio?
Što misliš,

238
00:19:28,934 --> 00:19:30,201
ideš na pauzu za kavu?
Kingstone, povrijedio si me.

239
00:19:30,335 --> 00:19:32,670
Sada si tajnica?
Kingstone, odmakni se.

240
00:19:32,804 --> 00:19:35,606
Želim razgovarati s tobom.
Odmakni se od djevojke.

241
00:19:35,741 --> 00:19:39,410
Idemo prošetati.
hej

242
00:19:45,617 --> 00:19:48,018
Što radiš ovdje?
Prestali su prodavati krafne

243
00:19:48,152 --> 00:19:50,053
u vašoj stanici?
Čuo sam krafne

244
00:19:50,222 --> 00:19:52,022
ovdje su bili bolji.
Krivo ste čuli.

245
00:19:52,156 --> 00:19:54,625
Ne prodaju krafne
i ne služe policajcima.

246
00:19:54,759 --> 00:19:56,994
Znaš, pušenje
restorani su ilegalni.

247
00:19:57,162 --> 00:19:58,729
Vi to znate, zar ne?
To je cohiba, čovječe.

248
00:19:58,897 --> 00:20:00,998
To je 30 dolara po štapiću.
Da, ali ako pušiš

249
00:20:01,166 --> 00:20:04,735
mora biti krivotvorina.
Hajde, čovječe.

250
00:20:04,869 --> 00:20:06,571
Samo tako nastavi
što radiš'.

251
00:20:06,705 --> 00:20:09,039
Kingston, sjećaš se
jasmine, zar ne?

252
00:20:09,174 --> 00:20:11,175
Da, što s tim?
Vrlo je mrtva.

253
00:20:11,309 --> 00:20:13,510
Što... pa, ubio sam je?
Je li to neka crna stvar?

254
00:20:13,645 --> 00:20:15,245
Ne znam, moglo bi biti.
Mislim, nemam nikoga

255
00:20:15,380 --> 00:20:16,647
inače to objesiti.
Moglo bi isto tako

256
00:20:16,781 --> 00:20:18,316
objesiti na sebe, zar ne?
Samo ti izađi

257
00:20:18,450 --> 00:20:21,018
mog lica, krekeru.
Kreker... o, tako je.

258
00:20:21,186 --> 00:20:22,653
Ja sam policajac rasist
a ti si makro.

259
00:20:22,787 --> 00:20:24,188
Igrajmo ovu igru.
pitat ću te

260
00:20:24,323 --> 00:20:25,689
neka pitanja, vi ste
sve ću poreći,

261
00:20:25,857 --> 00:20:27,391
Bit ću strog prema tebi.
Onda ćemo se igrati

262
00:20:27,526 --> 00:20:29,227
još naša igra...
Gle... kurva se okrenula

263
00:20:29,461 --> 00:20:31,395
neki trikovi za mene, u redu?
Čuo sam da radi

264
00:20:31,530 --> 00:20:33,664
u nekim strip barovima.
To je ono gdje ćete doći

265
00:20:33,799 --> 00:20:35,933
tvoje cure, zar ne?
Oprostite.

266
00:20:36,068 --> 00:20:39,470
Ilegalna pretraga.
Tako je, ilegalna pretraga.

267
00:20:39,604 --> 00:20:44,474
Stockton, Seymour... Seymour.
Pa, gdje ona pleše, Seymour?

268
00:20:44,609 --> 00:20:48,745
Mogao bi mi reći,
Na kraju ću saznati.

269
00:20:48,880 --> 00:20:51,348
Šetnja mačke.
Mogu li dobiti svoj novčanik, čovječe?

270
00:20:51,483 --> 00:20:55,986
Šetnja mačke.
Pa, dobro, dobro.

271
00:20:56,154 --> 00:20:57,454
Ne, čekaj.
Ne obraćam se tebi

272
00:20:57,622 --> 00:20:59,356
nema više dok ne dobijem
moj odvjetnik, u redu... hej.

273
00:20:59,491 --> 00:21:01,158
Oh, jesmo li se vratili
našoj maloj drami?

274
00:21:01,292 --> 00:21:03,727
Sad ću te pitati,
imaš li nešto za skrivati?

275
00:21:03,895 --> 00:21:05,563
I reći ću ti,
Nemam što skrivati

276
00:21:05,697 --> 00:21:08,699
a nemaš ništa protiv mene.
Da, ali hoćeš

277
00:21:08,833 --> 00:21:11,435
dođi razgovarati sa mnom ili ću
zatvorit ću te.

278
00:21:11,569 --> 00:21:12,936
Poslat ću policajca
svaki od tih uglova,

279
00:21:13,105 --> 00:21:16,573
svako jutro, svaki dan,
svaku noć, cijeli dan, svaki dan.

280
00:21:16,708 --> 00:21:19,476
Što god.
Seymour, vjeruj mi,

281
00:21:19,644 --> 00:21:21,112
Ja ću to učiniti.
Ti laješ

282
00:21:21,246 --> 00:21:23,247
krivo drvo, u svakom slučaju.
Čovječe, ja nisam ubojica,

283
00:21:23,381 --> 00:21:24,915
Ja sam ljubavnik, čovječe.
I upravo postajem

284
00:21:25,050 --> 00:21:27,217
moja plaća za to.
Dobro, onda ti dođi

285
00:21:27,286 --> 00:21:30,054
pričaj sa mnom, sutra navečer,
9 sati, super let.

286
00:21:30,188 --> 00:21:33,390
Budi tamo, jer do
Nađem nekog drugog za,

287
00:21:33,525 --> 00:21:37,227
uh, drži ovo, jesi
broj jedan na mojoj hit paradi.

288
00:21:37,296 --> 00:21:39,196
Zašto ti uvijek
znojiš brata, čovječe?

289
00:21:39,330 --> 00:21:42,400
Povežu te, čovječe...
trik je od 9:00 do 5:00.

290
00:21:42,534 --> 00:21:47,104
Ovo je podvođenje, za cijeli život, fuj.
Na posao, čovječe!

291
00:21:49,941 --> 00:21:52,676
Čovječe, to mi se čini pogrešnim.

292
00:21:52,810 --> 00:21:54,945
Mislim, on maršira u
prvo mjesto gdje ga tražimo,

293
00:21:55,079 --> 00:21:57,914
udari prostitutku.
To je užasno visok profil za

294
00:21:58,083 --> 00:22:01,552
tip koji je upravo nekoga pogubio.
Djevojka je radila u šetnji mačkama?

295
00:22:01,686 --> 00:22:03,821
Da.
Idemo to provjeriti.

296
00:22:03,955 --> 00:22:05,323
Što, ne znaš
poput njihovih grudi?

297
00:22:05,557 --> 00:22:06,957
Happy hour je.
Mjesto će biti zakrčeno.

298
00:22:07,091 --> 00:22:09,659
Znate mjesto?
Znam mačji hod.

299
00:22:09,828 --> 00:22:11,962
Kladim se da hoćeš.
U 2-7 je,

300
00:22:12,097 --> 00:22:14,231
moj stari okrug.

301
00:22:43,728 --> 00:22:45,829
Dakle, za koga plešem?
Hej, Frankie,

302
00:22:45,997 --> 00:22:47,664
želiš li ples u krilu?
Moja poslastica.

303
00:22:47,799 --> 00:22:51,669
Oh, naravno, ako kupuješ.
Idi po nju, tigre.

304
00:22:53,939 --> 00:22:59,009
Dakle, vi dečki narcis... porok?
Policajci vole ovo mjesto.

305
00:22:59,143 --> 00:23:02,078
Njujorška policija i mi se volimo
ovo mjesto, zar ne, Frankie?

306
00:23:02,213 --> 00:23:04,148
Oh, ja... hej, hej, hej,
hej... znaš što?

307
00:23:04,282 --> 00:23:05,982
Zašto ne sjednete?
Skloni to.

308
00:23:06,051 --> 00:23:08,652
Tek je počela.
Zapakirajte ga.

309
00:23:08,787 --> 00:23:10,388
Sjednite.
Znaš da je djevojka radila

310
00:23:10,522 --> 00:23:14,090
ovdje, nazvala se jasmine?
Jasmine... naravno.

311
00:23:14,225 --> 00:23:17,761
Pa, dopuni nas.
Lijepa djevojka, znaš.

312
00:23:17,896 --> 00:23:20,630
Uvijek je privlačila jezive.
Ona privlači jezu

313
00:23:20,765 --> 00:23:22,933
imenom kingston?
Kako si znao?

314
00:23:23,067 --> 00:23:24,701
Kingston je uvijek imao
par grama na njega.

315
00:23:24,836 --> 00:23:26,269
Tako se okrenuo
djevojke van.

316
00:23:26,438 --> 00:23:29,440
Napravio od njih kurve, kurve,
krek kurve.

317
00:23:29,574 --> 00:23:32,409
Dakle, što je s jasminom?
Ona ne radi za

318
00:23:32,544 --> 00:23:36,546
opet kingston, zar ne?
Ne, ne, zapravo, ona je mrtva.

319
00:23:36,715 --> 00:23:38,783
Gledaj, prijatelju moj,
ona ne pleše.

320
00:23:38,917 --> 00:23:40,584
Pusti je ili ćeš
oduzimajući joj vrijeme.

321
00:23:40,718 --> 00:23:42,152
Dobro, dobro, platili smo
za njezino vrijeme.

322
00:23:42,320 --> 00:23:44,188
Pa, tvoje vrijeme je isteklo.
Pa, tko kaže?

323
00:23:44,322 --> 00:23:47,190
kaže ja.
Znaš, ti-ti si samo gurnuo

324
00:23:47,359 --> 00:23:49,994
njujorški detektiv,
izdrkati se.

325
00:23:50,128 --> 00:23:50,594
Sada želimo razgovarati

326
00:23:57,936 --> 00:23:59,102
Gianni, imamo par policajaca.

327
00:23:59,271 --> 00:24:00,303
Det. Logan:
Detektiv Mike Logan...

328
00:24:00,472 --> 00:24:01,738
Ovo je moj partner...
Gianni Uzielli:

329
00:24:01,873 --> 00:24:04,608
Frankie srebrna.
Hvala.

330
00:24:04,742 --> 00:24:06,743
Ne mogu vjerovati.
Išli smo u školu

331
00:24:06,878 --> 00:24:08,946
zajedno na Staten Islandu.
Pipao sam je

332
00:24:09,080 --> 00:24:12,182
kad smo bili djeca.
E sad, ti si policajac.

333
00:24:12,350 --> 00:24:13,817
Nevjerojatno!
Det. Silvera: Da, pa,

334
00:24:13,952 --> 00:24:16,287
znaš, gianni, sranje kao
zbog tebe sam postao policajac.

335
00:24:16,421 --> 00:24:17,621
Da?
Mm-hmm.

336
00:24:17,755 --> 00:24:18,755
Pa kad dobiješ
umoran od igranja policajca,

337
00:24:18,890 --> 00:24:20,090
možda želiš plesati.
nazovi me

338
00:24:20,225 --> 00:24:22,726
Plešem ovdje,
bit će ti na glavi.

339
00:24:22,861 --> 00:24:24,561
Ne ulazite
moje mjesto pravi probleme.

340
00:24:24,695 --> 00:24:25,762
Oh, nema problema.
samo razgovaramo

341
00:24:25,897 --> 00:24:27,698
jednoj od tvojih djevojaka.
Razgovaraju?

342
00:24:27,832 --> 00:24:29,266
Jeste li znali ove
djevojke mogu razgovarati?

343
00:24:29,400 --> 00:24:30,768
Da, ovaj
nazvala se jasminom.

344
00:24:30,902 --> 00:24:32,702
Jasmin?
Jeste li znali ove

345
00:24:32,837 --> 00:24:35,439
cure imaju imena?
Zovemo ih samo svinjo jedna,

346
00:24:35,573 --> 00:24:39,809
svinja dva, svinja tri.
Svinja četiri, znaš je?

347
00:24:39,978 --> 00:24:41,811
Svinje su svinje.
Svi izgledaju isto.

348
00:24:41,980 --> 00:24:44,849
Što je drugačije s ovim?
Ona je mrtva.

349
00:24:44,983 --> 00:24:47,951
Mrtva svinja.
Ja to zovem svinjetina.

350
00:24:48,119 --> 00:24:51,489
Sada, ovo, ovo zovem
"u.s.d.a. premijer."

351
00:24:55,494 --> 00:24:58,429
Hej, Gianni,
tko sad cvili?

352
00:25:00,731 --> 00:25:04,068
To je privatno vlasništvo.
Vrati se ovamo,

353
00:25:04,202 --> 00:25:09,940
treba ti nalog.
U redu.

354
00:25:10,075 --> 00:25:12,009
To je sin od
giancarlo uzielli?

355
00:25:12,143 --> 00:25:14,945
Nije ni čudo što je mafija u nevolji.
Ulaze policajci

356
00:25:15,079 --> 00:25:17,981
sa Staten Islanda.
Zaboravi na to.

357
00:25:18,149 --> 00:25:19,683
Trebao bi biti
naučio neke manire.

358
00:25:19,817 --> 00:25:23,186
Pa, kako se zove, Logan?
Kapetan Donald Cragen: Sada,

359
00:25:23,321 --> 00:25:25,088
zamisli moje iznenađenje,
Dolazim jutros

360
00:25:25,223 --> 00:25:27,324
i to je ono što čujem.
A ja razmišljam o Loganu?

361
00:25:27,492 --> 00:25:29,426
E sad, to ne može biti
mike logan, može li?

362
00:25:29,561 --> 00:25:31,562
I onda se sjetim svega
one godine koje si mi napravio

363
00:25:31,696 --> 00:25:33,630
orahe u glavu i
Razmišljam u sebi,

364
00:25:33,765 --> 00:25:36,666
naravno da jest.
Što da ti kažem?

365
00:25:36,835 --> 00:25:39,537
Radim na odjelu za ubojstva.
Stvarno, samo jedan?

366
00:25:39,771 --> 00:25:41,305
Vidiš, jer pokušavam
prikovati starca uzielli

367
00:25:41,439 --> 00:25:45,576
po 15 točaka optužnice za ubojstvo.
Trebalo mi je šest mjeseci da dobijem

368
00:25:45,710 --> 00:25:48,779
diskretna buba unutra, mike.
Trebalo ti je šest minuta

369
00:25:48,914 --> 00:25:50,914
ušutkati ga.
Stari je radio

370
00:25:51,048 --> 00:25:53,450
puno njegovog posla na Manhattanu
u klubu u posljednje vrijeme,

371
00:25:53,584 --> 00:25:55,586
ali nakon vaše male
ples u krilu s giannijem,

372
00:25:55,720 --> 00:25:58,188
možda se drži podalje.
Pa, mislim, to je

373
00:25:58,323 --> 00:26:01,324
tvoj odjel, ne moj.
Gledaj, ne govorim

374
00:26:01,459 --> 00:26:03,594
tebi kao policajcu upravo sada.
Kao tvoj prijatelj,

375
00:26:03,728 --> 00:26:06,296
Kažem ti možda
ne radi svoj posao tako dobro.

376
00:26:06,464 --> 00:26:09,933
Znaš što govorim?
Što to govoriš?

377
00:26:10,068 --> 00:26:12,136
Ja kažem da jesi
ne videći cijelu sliku.

378
00:26:12,270 --> 00:26:14,071
Da, jesam, pametnjakoviću, pa što?

379
00:26:14,205 --> 00:26:17,240
Ima još toga!
Ima još nešto!

380
00:26:17,409 --> 00:26:19,476
Govori engleski, Donny.

381
00:26:25,016 --> 00:26:26,283
Ne bi trebalo biti policajaca
dolazim ovamo.

382
00:26:26,418 --> 00:26:28,218
Tvoj otac plaća
dobar novac za privatnost.

383
00:26:28,353 --> 00:26:30,687
moj otac?
Zaboravi mog oca, izgubio ga je!

384
00:26:30,821 --> 00:26:32,957
Sve što želi je sjediti
uokolo u mauzoleju on

385
00:26:33,091 --> 00:26:35,893
živi u i ići na kuglanje.
Hej, ja ću to srediti.

386
00:26:36,027 --> 00:26:38,095
Imamo policajca, točno.
Pa ako ne zadrži

387
00:26:38,229 --> 00:26:40,163
ona svinja sa Staten Islanda
odavde, mi ćemo ga posjedovati

388
00:26:40,297 --> 00:26:44,568
mrtav policajac, razumiješ li me?
Tamo je lisica

389
00:26:44,703 --> 00:26:46,637
u kokošinjcu.
A sada unutarnji poslovi

390
00:26:46,771 --> 00:26:49,039
je svuda po meni.
Koji kokošinjac

391
00:26:49,173 --> 00:26:53,177
o čemu pričaš
Gdje je šetnja mačkama?

392
00:26:55,112 --> 00:26:58,515
Kad je 2-7 bio moj,
bilo je čisto.

393
00:26:58,650 --> 00:27:00,517
tko je on
ne znam

394
00:27:00,652 --> 00:27:02,919
Sve što imam na snimci je
reference na policajca,

395
00:27:03,054 --> 00:27:05,588
ali policajac u 2-7
popravlja takve stvari.

396
00:27:05,657 --> 00:27:08,892
Tko god da je, spava
s uziellijevim.

397
00:27:09,026 --> 00:27:10,326
Kažem vam, zadnja stvar
Želim se vratiti na

398
00:27:10,461 --> 00:27:13,931
moja vlastita kuća, uhapsiti policajca.
Dovraga, bio sam napola u iskušenju

399
00:27:14,065 --> 00:27:18,902
izgubiti traku.
Pa, osim ako nema

400
00:27:19,070 --> 00:27:21,405
nešto u vezi s mojim slučajem,
prljavi policajac nije ništa

401
00:27:21,539 --> 00:27:23,807
mog posla.
Prljavi policajac je kao tvor,

402
00:27:23,941 --> 00:27:25,842
priđeš previše blizu,
počinješ mirisati.

403
00:27:26,010 --> 00:27:27,677
Nastavi bockati
kod giannija uziellija i

404
00:27:27,812 --> 00:27:30,481
doći ćeš gore
s užasnim lošim mirisom.

405
00:27:30,615 --> 00:27:34,317
To je šansa
Morat ću uzeti.

406
00:27:34,452 --> 00:27:40,024
Mike, zapamti,
Serpico je dobio metak u lice.

407
00:27:45,697 --> 00:27:47,030
Da su stvari iz
djevojčin stan?

408
00:27:47,164 --> 00:27:49,299
Da, jedinica za mjesto zločina
upravo sam ga ostavio.

409
00:27:49,433 --> 00:27:52,902
Ništa osim smeća.
Uvijek imaju bibliju,

410
00:27:53,037 --> 00:27:55,872
ove djevojke.
I malo raspelo.

411
00:27:56,040 --> 00:27:57,841
C.s.u. provjerio mjesto.
Nema tragova krvi.

412
00:27:57,976 --> 00:28:02,011
Dakle, nije tamo ubijena.
I naš čovjek Kingston je stao,

413
00:28:02,180 --> 00:28:05,315
seymour horacio,
promicanje prostitucije,

414
00:28:05,450 --> 00:28:07,484
napad i napad,
posjedovanje narkotika,

415
00:28:07,652 --> 00:28:10,386
bla, bla, bla, ali izgleda
biti stvorenje navike.

416
00:28:10,521 --> 00:28:13,724
Uhvaćen desetak puta
u nekom hotelu koji se zove keller.

417
00:28:13,858 --> 00:28:17,327
Keller?
Znam kellera.

418
00:28:17,461 --> 00:28:20,798
Da... da pogodim, 2-7?

419
00:28:20,932 --> 00:28:23,934
Razgovarao sam s
georgeanne taylor.

420
00:28:24,068 --> 00:28:25,669
Voljna je pogledati
na slikama... rekla je da je vidjela

421
00:28:25,803 --> 00:28:28,605
nekoliko sestrinih spojeva.
Dakle, pretpostavite da su 2-7 dobri

422
00:28:28,740 --> 00:28:34,044
mjesto kao i svako drugo za gledanje šalica.
Spremni za ponovno okupljanje?

423
00:28:45,089 --> 00:28:48,291
Det. Lennie briscoe: Mike!
Kako si?

424
00:28:48,425 --> 00:28:50,026
Kako se ponašaju prema tebi
na malim antilima?

425
00:28:50,161 --> 00:28:52,295
Oh, svo to sunce,
morski zrak, zelena trava,

426
00:28:52,429 --> 00:28:53,296
znate.
Mike Logan, pozdravi ga

427
00:28:53,431 --> 00:28:55,232
moj partner rey curtis.
Rey, kako si?

428
00:28:55,366 --> 00:28:56,500
Det. Rey Curtis: Mike,
čuo puno o tebi.

429
00:28:56,634 --> 00:28:59,235
Oh, da?
Pa, pretpostavljam da se sastajemo

430
00:28:59,370 --> 00:29:01,371
bivši partneri malo je
poput susreta s bivšim ženama.

431
00:29:01,505 --> 00:29:03,239
Zapravo, sviđaš mu se
bolje od svoje bivše žene.

432
00:29:03,374 --> 00:29:04,975
Pa, da, ne znaš
koštati me bilo čega.

433
00:29:05,110 --> 00:29:07,243
Dakle, čemu dugujemo
čast ovog posjeta?

434
00:29:07,378 --> 00:29:11,915
Posao ili zadovoljstvo?
Plutač.

435
00:29:12,049 --> 00:29:16,085
Profil udari kurvu.
Profaci, vidi tko je ovdje.

436
00:29:16,254 --> 00:29:18,255
Hej, Tony.
Tony profaci: Hej, Mikey.

437
00:29:18,389 --> 00:29:19,490
kako si
Kako si prijatelju?

438
00:29:19,624 --> 00:29:21,591
Što se događa?
Čekaj malo, pogledaj ovo.

439
00:29:21,726 --> 00:29:22,960
Pogledaj ovo.
Hej, hej, hej, hajde.

440
00:29:23,094 --> 00:29:24,461
Shirley to voli.
Trebao bi biti

441
00:29:24,595 --> 00:29:25,996
natjerati je da tako izgleda.
Da, dobro, zadržat ćemo se

442
00:29:26,130 --> 00:29:28,065
pokušavam dok ne bude kako treba.
Hej, pozdravi me

443
00:29:28,199 --> 00:29:29,699
partner, Sammy Kurtz.
Sammy, kako si?

444
00:29:29,768 --> 00:29:31,334
Čuo sam da imate pakao
desnog križa, bud.

445
00:29:31,469 --> 00:29:35,171
Oh, pogledajte ove.
Det. Sammy Kurtz: Wow!

446
00:29:35,340 --> 00:29:37,007
Narežite na kockice.
Da... slušaj ovo.

447
00:29:37,142 --> 00:29:40,544
Nije imala ruke.
Kako se manšeta

448
00:29:40,678 --> 00:29:43,246
kurva bez ruku?
Koliko za zapešće.

449
00:29:43,414 --> 00:29:45,381
Taylor: Ovo je
tebi smiješno?

450
00:29:45,516 --> 00:29:47,150
To je moja sestra
o čemu govoriš.

451
00:29:47,285 --> 00:29:49,753
Tebi je ovo smiješno?

452
00:29:57,629 --> 00:30:01,231
fuj
gospođice Taylor!

453
00:30:01,365 --> 00:30:04,835
Gospođice Taylor, pričekajte sekundu.
Gospođice Taylor, ja sam

454
00:30:04,969 --> 00:30:06,637
oprosti zbog toga.
Hoćeš li tako

455
00:30:06,771 --> 00:30:08,906
pronaći suzanneina ubojicu?
Ne, ja...

456
00:30:09,040 --> 00:30:13,043
Znate, zbijati šale.
žao mi je

457
00:30:14,912 --> 00:30:18,782
Jesi li stvarno to
neosjetljivo, hmm?

458
00:30:22,253 --> 00:30:24,388
Trebam tvoju pomoć.

459
00:30:25,990 --> 00:30:30,594
Molim te, uđi unutra.
Trebam tvoju pomoć oko ovoga.

460
00:30:42,941 --> 00:30:48,078
Što je s ovim momcima?
nešto?

461
00:30:51,816 --> 00:30:54,351
Dopustite da vas zamolim da pogledate
opet ova fotografija, upravo ovdje.

462
00:30:54,485 --> 00:30:56,854
Pogledaj to.

463
00:31:01,759 --> 00:31:03,827
Ništa?

464
00:31:09,500 --> 00:31:12,568
U redu, hoću
dati ti moju posjetnicu.

465
00:31:12,703 --> 00:31:18,976
I, uh, stavit ću
svi moji brojevi ovdje.

466
00:31:19,110 --> 00:31:24,180
Ako dobijete misao ili a
pitanje koje želiš... daj mi

467
00:31:24,315 --> 00:31:27,183
poziv o, samo, znaš.
Ništa neće

468
00:31:27,318 --> 00:31:31,788
ipak dogoditi.
Reci mi istinu.

469
00:31:31,923 --> 00:31:37,727
kako to misliš
Mislim, ona je mrtva kurva.

470
00:31:37,862 --> 00:31:41,131
Ono što govorim je,
ona je mrtva, crna kurva.

471
00:31:48,539 --> 00:31:49,806
Kako joj je?
Jesi li je smirio?

472
00:31:49,941 --> 00:31:52,142
Bit će ona dobro.

473
00:31:54,812 --> 00:31:56,879
Nedostaje mi akcija, znaš?
Oh, hajde.

474
00:31:57,014 --> 00:31:59,917
Ne može biti tako loše.
Što, zajebavaš me?

475
00:32:00,151 --> 00:32:01,751
Ja jurim dolje
ukradene kosilice.

476
00:32:01,886 --> 00:32:04,020
poludjet ću.
To. Anita van Buren:

477
00:32:04,155 --> 00:32:06,356
Hej, Logane.
Poručnik.

478
00:32:06,557 --> 00:32:08,891
Što dovraga radiš ovdje?
O, da, kao da nisi

479
00:32:09,060 --> 00:32:11,595
čuj da su ga prebacili
nazad na 2-7... imam te.

480
00:32:11,729 --> 00:32:14,831
Oh, poručniče,
poglavica o'brien na rogu.

481
00:32:14,966 --> 00:32:17,701
Hvala.
Svakako svratite u moj ured.

482
00:32:17,835 --> 00:32:21,971
Prisjetit ćemo se.
Det. Tony profaci: Frankie

483
00:32:22,040 --> 00:32:23,440
samo nam je govorio
o Staten Islandu.

484
00:32:23,574 --> 00:32:25,709
Zvuči kao lijepo
mjesto za mirovinu.

485
00:32:25,843 --> 00:32:27,443
Oh, samo je ljubomoran
jer smo shvatili kako

486
00:32:27,578 --> 00:32:30,380
kako bi stopa kriminala bila niska.
Šaljemo sve naše počinioce

487
00:32:30,514 --> 00:32:32,249
na Manhattan.
Pa, to je jedino pošteno.

488
00:32:32,383 --> 00:32:34,817
Šaljemo vam svoje smeće.
Dakle, uh, djevojka

489
00:32:34,986 --> 00:32:36,519
radio u šetnji mačkama?
Da.

490
00:32:36,653 --> 00:32:38,287
Mikey, trebao si
nazvao nas je sinoć, brate.

491
00:32:38,456 --> 00:32:39,889
Ja i profaci,
promatrali smo mjesto.

492
00:32:39,958 --> 00:32:41,624
Prostitucija, kockanje,
i što sve ne.

493
00:32:41,759 --> 00:32:42,926
Da, što imaš
do sada o ovome, u svakom slučaju?

494
00:32:43,061 --> 00:32:44,394
vjerovali ili ne,
sve što imam je makro

495
00:32:44,529 --> 00:32:46,997
imenom Seymour Stockton.
O, da, kingston.

496
00:32:47,131 --> 00:32:48,798
Da, radi
iz kellera.

497
00:32:48,932 --> 00:32:51,901
Da, znam Kingston.
Zašto gledaš u njega?

498
00:32:52,003 --> 00:32:54,871
On je sve što imam.
Ima li ovdje nekoga po imenu Logan?

499
00:32:55,006 --> 00:32:57,874
Mike Logan?
Kako brzo zaborave, ha?

500
00:32:58,009 --> 00:32:59,876
Da, to sam ja.
Vaš nalog je spreman.

501
00:33:00,010 --> 00:33:04,814
Hvala, gospodine.
Imaš sat vremena?

502
00:33:04,982 --> 00:33:06,416
Zašto ne siđeš
do kellera sa mnom.

503
00:33:06,551 --> 00:33:08,418
Kurvinski raj?
Da, zašto ne.

504
00:33:08,552 --> 00:33:10,854
Hajde, moe,
napravimo zabavu.

505
00:33:10,989 --> 00:33:13,089
Rey, želiš li na putovanje?
> ne, zašto ne potrošiš

506
00:33:13,223 --> 00:33:14,157
malo kvalitetnog vremena s bivšim?

507
00:33:18,229 --> 00:33:20,730
Što... što se dogodilo?
Det. Logan: Ovdje smo zbog

508
00:33:20,898 --> 00:33:23,800
konvenciji detektiva.
Poznaješ li je?

509
00:33:23,968 --> 00:33:26,202
br.
Znaš li što je ovo?

510
00:33:26,370 --> 00:33:28,171
Razumiješ li to?
To je nalog za pretres.

511
00:33:28,306 --> 00:33:29,939
Još je ne poznajem.
Det. Briscoe: Ah, Bože,

512
00:33:30,008 --> 00:33:31,274
šteta što je ne poznaje.
Sada ćemo morati

513
00:33:31,409 --> 00:33:34,444
pretražite svaku prostoriju u zglobu.
To bi moglo trajati cijelu noć.

514
00:33:34,578 --> 00:33:39,015
Det. Kurtz: Cijelu noć, u
naše dobi, moglo bi trajati cijeli tjedan.

515
00:33:39,183 --> 00:33:40,983
Jasmin.
Zašto izgleda

516
00:33:41,118 --> 00:33:44,054
to na slici?
Vjerojatno zato što je mrtva.

517
00:33:44,188 --> 00:33:46,056
Tko radi noću?
O, Isuse... imam.

518
00:33:46,190 --> 00:33:48,991
Radi duple smjene.
Zašto misliš da ja

519
00:33:49,126 --> 00:33:50,726
je spavao ovdje.
Znaš, uhvatili su me

520
00:33:50,861 --> 00:33:54,031
radi sedam dana u tjednu.
Stani... nedjelja navečer,

521
00:33:54,265 --> 00:33:57,133
je li bila ovdje?
Da, nedjelja.

522
00:33:57,267 --> 00:33:59,135
Det. Silvera: Što
o ovome gospodo?

523
00:33:59,269 --> 00:34:00,871
Kingston, on je
ovdje cijelo vrijeme.

524
00:34:01,005 --> 00:34:02,339
Nedjelja navečer?
Da, mogao je biti

525
00:34:02,473 --> 00:34:04,474
ovdje u nedjelju navečer.
ne sjećam se.

526
00:34:04,675 --> 00:34:06,409
Hej, hej, hej, hajde, hajde.

527
00:34:06,544 --> 00:34:07,810
Pomiri se s tim.
Imamo

528
00:34:07,945 --> 00:34:09,345
istraga ovdje.
Sada, jasmine iznajmljen

529
00:34:09,480 --> 00:34:11,881
soba, zar ne?
Koji broj?

530
00:34:12,016 --> 00:34:15,052
Dvadeset i pet.
Uzmi ključ.

531
00:34:21,092 --> 00:34:23,026
ne znam
Izgleda užasno netaknuto

532
00:34:23,161 --> 00:34:24,961
za mene, mikey.
Obično volim

533
00:34:25,096 --> 00:34:26,929
moja mjesta zločina sa
malo krvi.

534
00:34:27,098 --> 00:34:30,500
Da, pomaže imati
barem jedno tijelo uokolo.

535
00:34:30,634 --> 00:34:32,235
Nazvat ću c.s.u.
kada si zadnji put

536
00:34:32,370 --> 00:34:34,604
vidio telefon u kurvoj kući?

537
00:34:39,110 --> 00:34:41,210
Jessica Reed: Što je
prošla su četiri dana?

538
00:34:41,379 --> 00:34:42,411
Da.
Dakle, dovraga, mogu te srediti

539
00:34:42,580 --> 00:34:44,648
ispisuje, ali u sobi
iznajmljuju po satu,

540
00:34:44,782 --> 00:34:46,782
svaki trag dokaza je
bit će kontaminiran.

541
00:34:46,917 --> 00:34:49,453
Pa, učini što možeš, Reed.
Ti si stručnjak.

542
00:34:49,587 --> 00:34:51,220
Sjeti se te pjesme,
mora da je bio

543
00:34:51,389 --> 00:34:55,125
krivo mjesto, krivo vrijeme.
Mislim da si tamo, Kevine.

544
00:34:55,259 --> 00:34:57,326
Uvijek je u krivu
mjesto u krivo vrijeme,

545
00:34:57,461 --> 00:34:59,362
zar ne, mikey, ha?
Slušaj, moram

546
00:34:59,530 --> 00:35:00,696
vrati se na posao.
u redu, hajde,

547
00:35:00,865 --> 00:35:02,866
uzmimo torbu.

548
00:35:13,877 --> 00:35:15,511
Hej, hej, hej, hej.
Samo polako.

549
00:35:15,680 --> 00:35:18,815
Vi biste trebali biti
forenzika, a ne kućanstvo.

550
00:35:22,286 --> 00:35:27,757
Vidiš li što ja vidim?
Što, madrac?

551
00:35:27,892 --> 00:35:33,496
Novi madrac.
Novi madrac unutra

552
00:35:33,630 --> 00:35:35,665
ovakvo smetlište.

553
00:35:39,369 --> 00:35:44,473
Tražim madrac.

554
00:35:44,642 --> 00:35:51,547
Pogledaj, dušo, sobu.

555
00:35:55,887 --> 00:35:57,787
Ne, ne, ne... ne brini.
Je li radila ovdje

556
00:35:57,922 --> 00:35:59,956
nedjelja navečer?
Ne, Consuela je dnevna spremačica.

557
00:36:00,124 --> 00:36:03,727
Maritza je noćna služavka.
Maritza, imaš li prezime?

558
00:36:03,861 --> 00:36:05,128
Flores.
Imaš li adresu?

559
00:36:05,263 --> 00:36:07,297
Da, trg.
U redu, gledaj,

560
00:36:07,431 --> 00:36:08,331
je gospođica Flores
hoćeš li biti ovdje večeras?

561
00:36:08,466 --> 00:36:10,099
Mogu li je naći ovdje večeras?
Nisam je vidio

562
00:36:10,168 --> 00:36:11,701
za par noći.
Obično to znači oni

563
00:36:11,869 --> 00:36:13,403
vratio se kamo god
došli su iz.

564
00:36:13,537 --> 00:36:15,705
U redu, ali ona je ta
koji je uklonio madrac.

565
00:36:15,873 --> 00:36:17,207
to je ono što ti govoriš
ja odmah, zar ne?

566
00:36:17,341 --> 00:36:20,109
Oh, marica je bila ovdje
nedjelja navečer, ali consuela

567
00:36:20,178 --> 00:36:22,479
izvadio madrac
ponedjeljak ujutro.

568
00:36:22,613 --> 00:36:25,047
Ubijaš me.
U redu, dušo.

569
00:36:25,216 --> 00:36:27,017
izdrži.
slušaj me

570
00:36:27,151 --> 00:36:33,289
Znaš, spavaš na tome!

571
00:36:33,423 --> 00:36:38,728
Madrac.

572
00:36:38,862 --> 00:36:41,898
Da.
Vani je straga.

573
00:36:48,039 --> 00:36:50,207
.

574
00:36:55,579 --> 00:36:57,914
Okreni ga.

575
00:37:03,120 --> 00:37:06,956
Dobrodošli na mjesto zločina.
Užurbani posao na ispisima

576
00:37:07,124 --> 00:37:09,458
obično je sljedeći dan.
Upravo sam dobio prokleti madrac

577
00:37:09,593 --> 00:37:11,360
prije tri sata.
Ovo je smiješno.

578
00:37:11,529 --> 00:37:13,462
Što si dobio do sada?
Pa, to vama treba

579
00:37:13,597 --> 00:37:15,498
biti oprezniji.
Imam eliminacijske otiske

580
00:37:15,666 --> 00:37:18,000
iz te sobe gore u kazoo.
Tvoji otisci, Logane,

581
00:37:18,135 --> 00:37:21,070
bili posvuda.
Dobio sam srebrnu, Kurtz,

582
00:37:21,171 --> 00:37:23,473
profaci, briscoe.
Što vi radite?

583
00:37:23,608 --> 00:37:26,676
Trčati okolo dodirujući zidove?
Sada, ako želite zločince,

584
00:37:26,810 --> 00:37:29,346
Već sam spojio jedanaest otisaka
i još uvijek nisam

585
00:37:29,480 --> 00:37:32,848
završio skeniranje svih unutra.
Čak sam skinula otiske

586
00:37:33,017 --> 00:37:34,818
taj madrac, s.

587
00:37:34,952 --> 00:37:36,952
Da li te stvari ikad rade?
Pa, ponekad se dogodi,

588
00:37:37,087 --> 00:37:39,889
a ponekad i nije.
Ovaj put sam imao sreće.

589
00:37:40,023 --> 00:37:42,024
Dakle, ono što sam smislio,
nakon svog teškog rada,

590
00:37:42,159 --> 00:37:44,860
bili ste vi dečki.
Zašto dovraga ne možete vi ljudi

591
00:37:45,029 --> 00:37:46,963
naučiti kako postupati s dokazima?
Pa, Isuse, Reed,

592
00:37:47,098 --> 00:37:49,532
hvala na predavanju, ali
otiske koje sam ti dao,

593
00:37:49,700 --> 00:37:52,535
seymour stockton,
jesi li dobio podudaranje s njim?

594
00:37:54,705 --> 00:37:56,605
Pa, ne mogu ti reći
kada točno, ali u nekim

595
00:37:56,740 --> 00:38:00,243
točka Seymour Stockton je bio
definitivno u sobi 25

596
00:38:00,377 --> 00:38:03,980
u hotelu Keller.
Hvala ti, Reed.

597
00:38:04,114 --> 00:38:06,983
Hvala, Reed.

598
00:38:08,252 --> 00:38:09,919
Misliš kingston
održava svoje sastanke?

599
00:38:10,054 --> 00:38:12,722
Mora znati da je osumnjičen.
Kriv je, bit će

600
00:38:12,857 --> 00:38:14,991
pokazati se da izgleda nevino.
Ako je nevin, pojavit će se

601
00:38:15,126 --> 00:38:20,229
da ne izgleda krivo.
Kako to zvuči?

602
00:38:20,298 --> 00:38:25,235
Genijalno.
Što je ovo dovraga?

603
00:38:42,953 --> 00:38:45,821
Giorgio, dugo se nismo vidjeli.
Det. Jerry Giorgio: Logan,

604
00:38:45,956 --> 00:38:47,456
Čuo sam da su te poslali
na Staten Island.

605
00:38:47,625 --> 00:38:49,693
sta ima
Tražimo nekoga.

606
00:38:49,827 --> 00:38:52,895
Nadam se da nije bio on.
Ne... što se dogodilo?

607
00:38:53,029 --> 00:38:54,564
Upucao ga je.
detektiv phil garber,

608
00:38:54,698 --> 00:38:56,399
tajni noćni tip.
Hej, phil... kako si?

609
00:38:56,534 --> 00:38:57,934
kako si
Phil Garber: Kako ide?

610
00:38:58,068 --> 00:38:59,736
Koja je njegova priča?
Bill i ja popili smo šalicu

611
00:38:59,870 --> 00:39:01,871
kava a ova džukela šeta
u nošenju torbe za teretanu, uzima

612
00:39:02,005 --> 00:39:05,441
izbaci čunj, počinje
prebiti ovog tipa.

613
00:39:05,575 --> 00:39:08,444
Dakle, i.d. sebe, povuče
iz topa, nemam izbora

614
00:39:08,579 --> 00:39:10,813
ali da ga izvadim.
Pitaš mene, tip

615
00:39:10,981 --> 00:39:12,916
nikad ga nisam namjeravao ubiti.
Pa tek je došao

616
00:39:13,050 --> 00:39:15,852
dostaviti poruku.
Tko koristi čun za kuglanje

617
00:39:15,986 --> 00:39:21,457
udariti nekoga?
Oh, čovječe.

618
00:39:21,591 --> 00:39:23,026
Kingston je.
Pa što misliš?

619
00:39:23,260 --> 00:39:25,995
Je li to štrajk ili rezerva?

620
00:39:30,067 --> 00:39:32,369
To. Stolper: Pa, tijelo
možda oprao ovdje,

621
00:39:32,603 --> 00:39:35,872
ali, uh, ako je mjesto zločina
je hotel keller,

622
00:39:36,006 --> 00:39:39,142
što se mene tiče,
to je slučaj s Manhattana.

623
00:39:39,276 --> 00:39:42,478
Ako uopće postoji slučaj.
Tvoj tip je mrtav.

624
00:39:42,613 --> 00:39:44,580
Srećom, pronađeno je u
3-5, tako da ne možete polagati

625
00:39:44,748 --> 00:39:48,418
tvrditi za to ubojstvo.
čun za kuglanje?

626
00:39:48,552 --> 00:39:50,053
Nisam baš siguran da je bio moj tip.

627
00:39:50,187 --> 00:39:51,354
Niste baš sigurni?
br.

628
00:39:51,489 --> 00:39:52,721
Pa bio je poznat
biti nasilan.

629
00:39:52,890 --> 00:39:55,124
Bio je svodnik djevojaka i uh,
bio je povezan sa scenom.

630
00:39:55,292 --> 00:39:57,393
Što, uh, što više želiš?
Da, pa, što ako

631
00:39:57,528 --> 00:39:59,395
ubojstva su povezana?
Logane, ne

632
00:39:59,529 --> 00:40:02,064
tvoja briga više.
Ne mislim kingston

633
00:40:02,233 --> 00:40:05,168
ubojica djevojke.
Oh, i ti, sada.

634
00:40:05,302 --> 00:40:07,904
Što je, zarazno?
Vidi, skupi sve

635
00:40:08,038 --> 00:40:11,374
i daj to 2-7,
u redu

636
00:40:11,509 --> 00:40:13,543
Isuse.

637
00:40:32,396 --> 00:40:35,165
Nikad ih nemaju
ručnici u tim stvarima.

638
00:40:41,138 --> 00:40:44,908
Gdje je Jamie?
Spaliti još jednog pomoćnika?

639
00:40:47,244 --> 00:40:51,214
Vidi, moram
ostani na ovom slučaju.

640
00:40:51,348 --> 00:40:53,449
Jack mccoy: Pa, rekao bih
radna grupa nije zajamčena

641
00:40:53,617 --> 00:40:56,886
u slučaju koji ste opisali
meni preko telefona.

642
00:40:57,020 --> 00:40:58,621
Pa, onda bih morao
reci da ne razumiješ

643
00:40:58,756 --> 00:41:01,857
prirodu istrage.
Pokušavate živcirati ljude

644
00:41:02,026 --> 00:41:05,828
ili dolazi samo od sebe?
> To je dar.

645
00:41:05,962 --> 00:41:08,765
Uspostavljanje radne skupine
povezuje dva predjela.

646
00:41:08,899 --> 00:41:11,634
Da povežem dvije četvrti
istraga ubojstva

647
00:41:11,802 --> 00:41:13,102
koji uključuje ubojstvo
od prostitutke...

648
00:41:13,237 --> 00:41:15,104
Oh, vidim... dakle jedan život
vrijedi više od drugoga,

649
00:41:15,239 --> 00:41:17,306
ha, savjetniče?
Ne pokušavaj mi to reći

650
00:41:17,440 --> 00:41:20,076
Radim pod nekom vrstom
moralne dihotomije ovdje.

651
00:41:20,211 --> 00:41:23,379
Imate plan, detektive.
Nemoj misliti da to ne znam.

652
00:41:23,514 --> 00:41:25,248
Javit ću vam za a
par dana, ali kako bude

653
00:41:25,382 --> 00:41:27,317
odluka je, bit će
što je najbolje za ljude

654
00:41:27,451 --> 00:41:31,321
iz New Yorka.
Nije ono što je najbolje za Mikea Logana.

655
00:41:33,858 --> 00:41:35,758
Taylor: Halo?
Halo, gospođice Taylor?

656
00:41:35,926 --> 00:41:38,260
Da.
To je detektiv Mike Logan.

657
00:41:38,395 --> 00:41:40,796
Oh, zdravo, detektive.
Samo sam mislio provjeriti

658
00:41:40,931 --> 00:41:44,734
i vidjeti kako si?
Oh, hvala ti.

659
00:41:44,868 --> 00:41:48,671
dobro sam
U redu... uh, dobro, ako nećeš

660
00:41:48,805 --> 00:41:51,907
Htio bih te pozvati
par dana i napraviti

661
00:41:52,076 --> 00:41:54,444
sigurno si dobro.

662
00:41:57,748 --> 00:42:00,083
Pa, volio bih to.

663
00:42:02,819 --> 00:42:03,019
U redu.

664
00:42:08,559 --> 00:42:10,927
To. Stolper: Logan.

665
00:42:13,697 --> 00:42:18,200
Sjesti.
Mislio sam da sam ti rekao da predaš

666
00:42:18,369 --> 00:42:21,003
ovaj slučaj smeća gotov
na 2-7, zar ne?

667
00:42:21,104 --> 00:42:23,772
Zašto uopće čujem
o radnoj grupi?

668
00:42:23,907 --> 00:42:25,441
Det. Logan: Vidi,
Uhvatio sam slučaj.

669
00:42:25,576 --> 00:42:26,709
Moram to vidjeti do kraja.
Čekaj malo, hajdemo

670
00:42:26,844 --> 00:42:29,045
nemoj prekrajati povijest, u redu?
Dao sam ti kovčeg.

671
00:42:29,146 --> 00:42:30,412
Da, znam i
Cijenim to.

672
00:42:30,581 --> 00:42:32,916
Misliš da te želim razbjesniti?
zajebavaš me?

673
00:42:33,050 --> 00:42:35,485
Samo ljutiš ljude
govoreći dobro jutro.

674
00:42:35,619 --> 00:42:37,820
Imali smo savršenu priliku
da baci ovu puricu

675
00:42:37,955 --> 00:42:40,889
natrag preko luke,
gdje i pripada.

676
00:42:41,058 --> 00:42:43,592
Neka ga zatvore.
Slučaj je još uvijek otvoren.

677
00:42:43,727 --> 00:42:47,597
Iogan, gledaj, makro
ubio djevojku i on je mrtav.

678
00:42:47,731 --> 00:42:49,132
Gotovo je.
Zar ne shvaćaš?

679
00:42:49,266 --> 00:42:51,133
Vidi, ne znam
koji je ubio tu djevojku.

680
00:42:51,267 --> 00:42:53,168
Sve što te molim je
samo da me pustiš da kopam

681
00:42:53,337 --> 00:42:55,605
dok ne saznam.
Pustiti te da nastaviš kopati?

682
00:42:55,739 --> 00:42:58,207
Moraš nastaviti kopati.
znaš zašto

683
00:42:58,341 --> 00:43:00,076
Jer nisi
okrenite ga na 2-7.

684
00:43:00,210 --> 00:43:07,584
To je problem.
I zato me ljutiš.

685
00:43:11,154 --> 00:43:13,389
Det. Silvera: Da, točno,
hvala

686
00:43:13,523 --> 00:43:15,991
Napuni se ovime.
To je bila georgeanne.

687
00:43:16,126 --> 00:43:18,794
Svodnikov mrtvi ubojica,
jedan sunčani tendato russo,

688
00:43:18,962 --> 00:43:22,832
provala, posjedovanje oružja i
kazne za pokušaj ubojstva.

689
00:43:22,966 --> 00:43:26,035
Lijep životopis.
I on je stvoren momak,

690
00:43:26,169 --> 00:43:28,771
obitelj uzielli.
Kažem ti, ova stvar

691
00:43:28,906 --> 00:43:31,641
povezuje se s uziellijevim,
moglo bi biti ogromno.

692
00:43:31,775 --> 00:43:34,910
Poznaješ li starca?
Don?

693
00:43:35,045 --> 00:43:37,246
Da, znam ga, zašto?

694
00:43:47,791 --> 00:43:51,294
Don Giancarlo Uzielli:
Frankie srebrna.

695
00:43:53,797 --> 00:43:55,998
Lijepo si odrastao.
Gospodine uzielli, ovo je

696
00:43:56,132 --> 00:44:00,436
moj partner, detektiv Logan.
Kako si?

697
00:44:00,571 --> 00:44:04,039
Nedostaje ti jedna lopta?
Oprostite?

698
00:44:04,174 --> 00:44:06,575
Oh, vaš suradnik,
sunny russo, otišao je

699
00:44:06,644 --> 00:44:09,812
kugla za kuglanje u zalogajnici.
Znate li nešto o tome?

700
00:44:09,979 --> 00:44:12,414
Jerry Kleinert: Ne.
Tko bi ti mogao biti?

701
00:44:12,549 --> 00:44:14,583
Ja sam Jerry Kleinert,
gosp. Uziellijev odvjetnik.

702
00:44:14,652 --> 00:44:17,086
U budućnosti, ako biste
volio razgovarati s mr. Uzielli,

703
00:44:17,220 --> 00:44:19,455
Cijenim ako
prvo me nazovi, ha?

704
00:44:19,589 --> 00:44:22,024
Poznavao sam gosp. Uzielli
veći dio mog života.

705
00:44:22,159 --> 00:44:25,895
Mogu ga nazvati kad god hoću.
O čemu se ovdje radi?

706
00:44:26,030 --> 00:44:29,899
Ubojstvo, mrtva djevojka.
Naš glavni osumnjičenik je pretučen

707
00:44:30,034 --> 00:44:34,236
do smrti čunom za kuglanje,
vrlo čudno.

708
00:44:34,371 --> 00:44:35,705
Dakle, u čemu je problem, Frankie?

709
00:44:35,839 --> 00:44:38,307
Dobio je što je zaslužio.
Možda on nije bio naš tip.

710
00:44:38,475 --> 00:44:40,643
Gospodine uzielli, sunny russo je

711
00:44:43,814 --> 00:44:47,249
sada, svi znamo što
ti si pošten poslovni čovjek.

712
00:44:47,417 --> 00:44:50,586
Što mogu učiniti?
Izgradnja, odvoz otpada,

713
00:44:50,720 --> 00:44:53,655
kamionski prijevoz, ponekad
nepošteni ljudi dobivaju

714
00:44:53,790 --> 00:44:58,227
uključeni u ove pothvate,
baš kao i u vašem poslu.

715
00:44:58,361 --> 00:45:03,099
Da, ali vidite, jeste
nije poslovno, osobno je.

716
00:45:08,605 --> 00:45:11,941
Pa, što je sa sestrom?
Žao mi je nje,

717
00:45:12,076 --> 00:45:14,543
to je sve
I to ga čini osobnim?

718
00:45:14,678 --> 00:45:17,880
Da, što može
Kažem ti, Frankie?

719
00:45:18,014 --> 00:45:20,750
Možete mi reći sebe
znaš što radiš.

720
00:45:20,884 --> 00:45:25,021
Reed: Otisci iz hotela.
Svaki zamrljani od njih.

721
00:45:34,565 --> 00:45:37,766
Jeste li sigurni u ovo?
Što?

722
00:45:37,901 --> 00:45:40,335
Gianni Uzielli je bio u sobi?

723
00:45:40,504 --> 00:45:43,372
Mogu jamčiti da su njegove ruke bile.

724
00:45:53,383 --> 00:45:55,618
Sve je u redu, možemo računati.

725
00:46:01,457 --> 00:46:03,693
Dakle, chad.

726
00:46:09,800 --> 00:46:11,467
Stavite ruke na stol
gdje ih mogu vidjeti.

727
00:46:11,602 --> 00:46:15,204
Oboje, obje tvoje ruke.
Sad ustani.

728
00:46:15,339 --> 00:46:19,474
Gianni: Ne mogu.
Zašto ne?

729
00:46:19,609 --> 00:46:23,346
Uh, u redu, dušo,
možeš ići, sada.

730
00:46:29,753 --> 00:46:32,155
Zakopčaj, genije.
Bila je samo

731
00:46:32,289 --> 00:46:34,323
provjeravam svoj unutarnji šav.
Kad ste već kod toga,

732
00:46:34,457 --> 00:46:38,761
obrišite taj puder s nosa.
Ovo je privatno vlasništvo.

733
00:46:38,895 --> 00:46:40,696
koji je tvoj problem?
Došao sam da ti dam

734
00:46:40,830 --> 00:46:43,633
vožnja kući na Staten Island.
Stvarno, zašto?

735
00:46:43,767 --> 00:46:47,169
Razvratno ponašanje, nagovaranje
prostitutka, posjedovanje,

736
00:46:47,304 --> 00:46:48,671
ti ime.
Poljubi me u dupe.

737
00:46:48,805 --> 00:46:50,840
Hej, hej!
Pusti me!

738
00:46:50,974 --> 00:46:54,710
Miči ruke s mene!
Pusti me!

739
00:46:54,844 --> 00:46:57,079
propalica!

740
00:46:59,182 --> 00:47:00,916
Nemaš ti ništa protiv mene,
čuješ li me

741
00:47:01,051 --> 00:47:04,253
Ništa... vidiš ovo?
To je obiteljski posao.

742
00:47:04,387 --> 00:47:08,390
Skini lisice, propalice!
Det. Kurtz: Hej, hej, hej.

743
00:47:08,525 --> 00:47:11,327
Hej, dođi ovamo.
Dođi ovamo, dođi ovamo, dođi ovamo.

744
00:47:11,461 --> 00:47:13,395
Vozeći se i čuti.

745
00:47:13,529 --> 00:47:16,332
Mike, što se dovraga događa?
kako to misliš

746
00:47:16,466 --> 00:47:17,934
Rekao sam ti, imamo
istraga u tijeku

747
00:47:18,068 --> 00:47:19,468
na ovom mjestu.
Da, pa, jesam

748
00:47:19,603 --> 00:47:21,003
istraga također.
Hej, zabrljao si

749
00:47:21,138 --> 00:47:23,839
moja stvar, moe.
Hej, Sammy, ovo je moja stvar.

750
00:47:24,007 --> 00:47:28,744
Nije tvoja stvar.
Da... u redu, dobro.

751
00:47:28,878 --> 00:47:34,416
Radiš ono što moraš.
Krojačica mog klijenta

752
00:47:34,584 --> 00:47:37,553
slučajno sam uzimao a
mjerenje kada ste ušli.

753
00:47:37,788 --> 00:47:40,356
To je dobro.
Što si mislio

754
00:47:40,490 --> 00:47:43,292
Jeste li vidjeli, detektive?
Koje sranje.

755
00:47:43,426 --> 00:47:45,327
Ovo je uznemiravanje.
Zašto ne dovedeš mog starog

756
00:47:45,495 --> 00:47:49,832
ovdje dolje s nešto novca za jamčevinu?
Čak i ako ti

757
00:47:49,967 --> 00:47:53,335
vidio nešto,
nalog je neispravan.

758
00:47:53,503 --> 00:47:55,304
Privatni ured nije dio
kluba, nije niti

759
00:47:55,438 --> 00:47:57,707
navedeno u nalogu.
Dakle, imali ste

760
00:47:57,841 --> 00:47:59,908
nema pravo biti tamo.
Dakle, legalno kokain

761
00:48:00,043 --> 00:48:03,646
bio nevidljiv.
U redu.

762
00:48:03,780 --> 00:48:07,516
Zaboravimo cijelu stvar,
ali, uh, razgovarajmo

763
00:48:07,650 --> 00:48:10,886
o suzanne taylor.
Tko je Suzanne Taylor?

764
00:48:11,054 --> 00:48:13,455
Bila je mlada žena,
koji je iskasapljen u sobi 25

765
00:48:13,623 --> 00:48:15,658
hotela Keller i
otisci vaših klijenata bili su

766
00:48:15,792 --> 00:48:18,694
po cijeloj sobi.
On nema ništa, Jerry.

767
00:48:18,862 --> 00:48:20,696
On je samo panker policajac koji izgleda
za prekovremeni, kužiš me?

768
00:48:20,864 --> 00:48:25,467
Šuti... šuti.
Detektive, moj klijent je

769
00:48:25,601 --> 00:48:29,871
prolazi kroz gadan razvod.
On je usamljen čovjek,

770
00:48:30,006 --> 00:48:32,541
on koristi hotel
za povremenu vezu.

771
00:48:32,709 --> 00:48:35,144
Siguran sam da ako ste uzeli
nevolja provjeriti sve

772
00:48:35,278 --> 00:48:38,147
druge sobe, naći ćete njegovu
otisci prstiju također unutra.

773
00:48:38,282 --> 00:48:41,550
Ostale sobe nisu
imati mrtve žene u njima.

774
00:48:41,685 --> 00:48:42,919
U redu, idemo
prestati igrati igre.

775
00:48:43,153 --> 00:48:44,219
Nemaš dovoljno
za naplatu mog klijenta

776
00:48:44,354 --> 00:48:47,957
bilo što osim onoga što ti
mislim da si vidio u klubu.

777
00:48:50,928 --> 00:48:55,364
u pravu si
On može ići.

778
00:48:57,167 --> 00:48:59,835
Ako ti je bilo lijepo s njom,
Nadam se da si koristio kondom.

779
00:48:59,970 --> 00:49:02,237
To je bizaran komentar,
detektiva.

780
00:49:02,405 --> 00:49:03,906
Pa, vidiš,
moja žrtva je imala sifilis

781
00:49:04,141 --> 00:49:06,742
i bila je hiv pozitivna.
U današnje vrijeme,

782
00:49:06,876 --> 00:49:09,211
moraš imati siguran seks.

783
00:49:23,326 --> 00:49:27,295
Det. Briscoe: Hej, Mike,
tamo smo.

784
00:49:27,464 --> 00:49:31,800
Dolazim za minutu.
Buduća gđa. Briscoe?

785
00:49:31,934 --> 00:49:37,606
Buduća bivša gđa. Briscoe.
Hej, Mike, ovamo, Moe.

786
00:49:41,611 --> 00:49:43,813
Jeste li dobili moju poruku?
Da... gledaj, čovječe,

787
00:49:43,947 --> 00:49:45,848
Nisam te mislio gužvati.
Zaboravi, brate.

788
00:49:45,982 --> 00:49:47,849
Voda ispod mosta.
Neka klizi.

789
00:49:48,018 --> 00:49:48,917
U redu.
Hej, Sam,

790
00:49:48,986 --> 00:49:51,153
dobio si telefonski poziv.
Da, točno.

791
00:49:51,288 --> 00:49:55,424
Donesi mom prijatelju piće.
Isključi ga.

792
00:49:55,559 --> 00:49:57,692
Daj mi votku na ledu.

793
00:49:57,827 --> 00:50:02,130
Neka bude dvostruko, u redu?
Dvostruko?

794
00:50:02,299 --> 00:50:05,034
Dakle, uh, dođi
ovdje često, profaci?

795
00:50:05,168 --> 00:50:07,035
Det. Profaci: Ne.
Nekoliko puta sa Sammyjem.

796
00:50:07,170 --> 00:50:09,438
Ovo je Sammyjevo mjesto.
Ja ne dolazim ovamo.

797
00:50:09,573 --> 00:50:12,007
Oh, da?
Recimo, ovaj slučaj

798
00:50:12,175 --> 00:50:16,144
izluđuje me.
Ludo, nemam ništa.

799
00:50:16,313 --> 00:50:20,482
Ono drugo ubojstvo, ti i
Sammy je radio, zar ne?

800
00:50:20,617 --> 00:50:22,651
Da, u omjeru smo četiri prema jedan.

801
00:50:22,785 --> 00:50:26,154
Čuješ li kakav šapat... neki?
Ne, ne previše tiho.

802
00:50:26,323 --> 00:50:28,424
Bilo je tako tiho,
Sammy je otišao oko ponoći.

803
00:50:28,558 --> 00:50:32,227
Mislim da je dobio poziv
od jedne od njegovih kučkica.

804
00:50:32,362 --> 00:50:33,829
Hmm?
Da, pokrij ga,

805
00:50:33,997 --> 00:50:35,397
on me pokriva.
Znaš kako je, ha?

806
00:50:35,532 --> 00:50:37,833
Da, znam.

807
00:50:41,405 --> 00:50:44,407
Jesi li dobio njezin broj?
Imala je moj broj.

808
00:50:44,541 --> 00:50:45,841
To je neko odijelo koje Sammy nosi.

809
00:50:45,975 --> 00:50:48,144
Što je to, Armani?

810
00:50:50,213 --> 00:50:53,549
Ne, po mjeri.
Uvijek je bio moder.

811
00:51:05,829 --> 00:51:07,830
Taylor: Halo?
Det. Logan: Hej, Mike je.

812
00:51:07,964 --> 00:51:10,966
Oh, bok.
Nije prekasno, zar ne?

813
00:51:11,101 --> 00:51:13,035
Pa, ja obično
ostati budan nakon 9:30.

814
00:51:13,169 --> 00:51:18,040
Slušaj, jesi li ikad bio
trajekt na Staten Islandu?

815
00:51:18,241 --> 00:51:21,510
To je nekako kao
siromahov q.e.2.

816
00:51:21,645 --> 00:51:24,146
Evo šampanjca za siromaha.

817
00:51:27,584 --> 00:51:29,784
živjeli.
nemoj nikome reći,

818
00:51:29,919 --> 00:51:32,555
mi kršimo zakon.

819
00:51:36,993 --> 00:51:40,529
Valjda sve što nam sada treba
je pun mjesec.

820
00:51:50,206 --> 00:51:53,175
Hoćeš li mi pokazati
gdje si je našao?

821
00:52:05,088 --> 00:52:08,423
Van prema mostu.
Ne možete to vidjeti.

822
00:52:08,558 --> 00:52:10,893
Prilično daleko vani.

823
00:52:28,578 --> 00:52:33,448
Georgeanne, ne gledaj
kod vode.

824
00:52:33,583 --> 00:52:39,521
hajde
Ne gledaj u vodu.

825
00:52:39,656 --> 00:52:42,791
Nemoj... nemoj.

826
00:52:48,532 --> 00:52:54,036
žao mi je
žao mi je

827
00:53:31,641 --> 00:53:33,541
Kako si, šampione?
Daj mi kavu.

828
00:53:33,710 --> 00:53:35,010
Ne pretamno,
ne previše svijetlo, u redu?

829
00:53:35,178 --> 00:53:38,780
Dobili ste.
Imate li soda kruh danas?

830
00:53:38,915 --> 00:53:40,982
Da.
Izvoli.

831
00:53:45,154 --> 00:53:47,756
Spusti se... Spusti se!

832
00:53:53,129 --> 00:53:58,667
Misliš da jesi

833
00:53:58,801 --> 00:54:01,937
namjeravana žrtva?
ne znam

834
00:54:02,072 --> 00:54:04,205
Misliš da je strijelac
nije vam se svidio njegov pecivo?

835
00:54:04,340 --> 00:54:06,474
Morao sam biti ja.
Možda netko

836
00:54:06,609 --> 00:54:10,212
upravo dobio uvjetnu.
Podignite svoj rekord na 2-7,

837
00:54:10,347 --> 00:54:12,247
provjeri sve počinioce koji
može imati zamjerku.

838
00:54:12,415 --> 00:54:13,249
U redu.
Imate li, uh,

839
00:54:13,483 --> 00:54:15,150
aktivna istraga?
Da.

840
00:54:15,284 --> 00:54:16,685
Razumite me na tom slučaju, hoćete li?

841
00:54:16,819 --> 00:54:17,753
Dobili ste.
Hvala.

842
00:54:17,887 --> 00:54:20,889
Hvala, momci.
Kapetan Cragen: Dječače, stari

843
00:54:21,023 --> 00:54:24,559
uzielli može odobriti pogodak.
Nema šanse da će udariti policajca.

844
00:54:24,694 --> 00:54:28,229
Što je s giannijem?
Instinkti mi govore

845
00:54:28,364 --> 00:54:30,633
dovoljno je lud da uzme
pucanj u policajca.

846
00:54:30,767 --> 00:54:32,667
Oh, da.
Dovoljno je lud, u redu.

847
00:54:32,836 --> 00:54:35,370
Trebao bi čuti kako je njegov
vlastiti ljudi govore o njemu.

848
00:54:35,505 --> 00:54:38,707
Pravi labavi top,
van kontrole.

849
00:54:38,841 --> 00:54:41,576
Dovraga, on je organiziran
tvoja kriminalistička verzija.

850
00:54:41,711 --> 00:54:46,147
Prije par mjeseci
državni vojnici izabrani

851
00:54:46,316 --> 00:54:49,585
on gore na d.w.i.
Ispostavilo se da nije bio pijan,

852
00:54:49,719 --> 00:54:52,521
ali srce mu je kucalo
više lijekova nego apoteka.

853
00:54:52,656 --> 00:54:54,122
Kad su ga doveli
pred sucem momak

854
00:54:54,256 --> 00:54:56,791
postao balistički.
Uzeli su pet sudskih službenika

855
00:54:56,926 --> 00:54:58,960
da ga obuzdaju.
Sudac mu je naredio

856
00:54:59,129 --> 00:55:02,397
zatvoren u Belleviewu
za mentalno promatranje.

857
00:55:02,531 --> 00:55:06,802
Nema iznenađenja, ha?
Psihotične, nasilne sklonosti.

858
00:55:06,936 --> 00:55:11,740
Ovo nije najstabilnije
od pametnjakovića, mike.

859
00:55:11,875 --> 00:55:15,877
Dopusti mi da ti postavim zadatak
zaštita sile, u redu?

860
00:55:16,011 --> 00:55:18,947
Stali bi mi na put.

861
00:55:20,817 --> 00:55:23,619
Što si uvijek koristio
da mi kažeš, donny?

862
00:55:23,753 --> 00:55:28,757
Netko to stvarno želi
ubiti te, nitko ih ne može zaustaviti.

863
00:55:30,927 --> 00:55:32,227
Gianni: Ti si kučka.
Nisam se trebao udati za tebe!

864
00:55:32,362 --> 00:55:33,495
Gina uzielli: Svinjo!
Gubi se odavde!

865
00:55:33,630 --> 00:55:34,797
Hej, hej, hej, hej!
Makni se s mene!

866
00:55:34,931 --> 00:55:36,031
Hej, hej, hej!
Jeste li vi policajci?

867
00:55:36,166 --> 00:55:37,633
Vidiš što radi?
Det. Silvera: Da.

868
00:55:37,833 --> 00:55:38,900
Da, super.
Pa, uhitite ovog gada.

869
00:55:39,034 --> 00:55:40,802
Da, dobro... smiri se.
Gianni, imaš li minutu?

870
00:55:40,970 --> 00:55:41,837
Što?
Samo nekoliko pitanja.

871
00:55:41,971 --> 00:55:42,837
Jesi li lud?
Upadate na posjed.

872
00:55:42,972 --> 00:55:44,038
Ovo je privatno vlasništvo.
Znate, netko

873
00:55:44,173 --> 00:55:45,274
udario me danas.
Da, šteta što su promašili.

874
00:55:45,441 --> 00:55:46,575
Želim zabranu prilaska
protiv ove životinje.

875
00:55:46,710 --> 00:55:48,010
Zaveži, ti.
Rekao sam da želim da ga uhite.

876
00:55:48,144 --> 00:55:49,711
Rekao sam, šuti!
Želim ga mrtvog!

877
00:55:49,846 --> 00:55:51,946
Polako... polako.
Možda bi trebao doći

878
00:55:52,115 --> 00:55:53,916
dolje do postaje, ha?
Razgovaraj s mojim odvjetnikom.

879
00:55:54,050 --> 00:55:55,918
Znaš što je napravio?
Kučkin sin

880
00:55:56,052 --> 00:55:58,987
dao mi sifilis!
Rekao sam ti da si trebao

881
00:55:59,122 --> 00:56:02,991
nosio kondom.
U redu ti, kopile,

882
00:56:03,125 --> 00:56:04,793
samo odvezi.
Ne možeš me pogledati?

883
00:56:04,927 --> 00:56:08,730
Pa ne mogu te gledati.
Samo tako... nastavi!

884
00:56:08,864 --> 00:56:11,400
To. Stolper: Što je
što je s tobom?

885
00:56:11,534 --> 00:56:14,302
Nemamo ništa o uzielliju.
Išli ste u njegovu kuću?

886
00:56:14,471 --> 00:56:15,937
Imam njegove otiske
na mjestu ubojstva.

887
00:56:16,071 --> 00:56:18,574
Koliko vas drugih ispisuje
pronaći tamo, tisuću?

888
00:56:18,708 --> 00:56:21,009
Ideš li u tuđu kuću?
Ne.

889
00:56:21,177 --> 00:56:22,711
Dobro, jako dobro.
Dobro razmišljanje.

890
00:56:22,845 --> 00:56:24,346
Poručnice, djevojka
radio u uziellijevom klubu.

891
00:56:24,481 --> 00:56:26,148
Da ne spominjem da je on
trajno učvršćenje

892
00:56:26,282 --> 00:56:28,483
u hotelu Keller.
Pa što?

893
00:56:28,551 --> 00:56:30,619
ne razumiješ,
svodnik, djevojka, uzielli

894
00:56:30,754 --> 00:56:33,755
svi imaju jednu zajedničku stvar,
to se zove seks posao.

895
00:56:33,890 --> 00:56:36,891
Svatko u tom reketu ide
u i izvan tog sex kluba

896
00:56:37,026 --> 00:56:40,628
i hotel.
Povezivanje uzielli

897
00:56:40,763 --> 00:56:43,331
s ljigavim hotelom,
to je kao da vas povezuje

898
00:56:43,400 --> 00:56:46,768
s irskim pubom.
Ne znači da si ubio

899
00:56:46,902 --> 00:56:52,441
barska sobarica.
Stolper.

900
00:56:52,575 --> 00:56:54,676
Da.

901
00:56:57,246 --> 00:56:59,747
Da.
Da... točno... čekaj.

902
00:56:59,916 --> 00:57:02,918
Ovo je Jerry Kleinert,
uziellijev odvjetnik, dva

903
00:57:03,052 --> 00:57:07,356
na jednu optužbu za uznemiravanje.
Želi razgovarati s tobom.

904
00:57:09,325 --> 00:57:10,692
Ti, pomislio sam
imao si više razuma.

905
00:57:10,860 --> 00:57:13,362
Iogane... Slušam.

906
00:57:15,531 --> 00:57:20,202
Gdje... bit ćemo tamo
za sat vremena.

907
00:57:21,438 --> 00:57:24,439
Uzielli želi sastanak.
Senior, ne junior.

908
00:57:24,573 --> 00:57:26,875
Onda idete na žicu.
Nudi ti mito,

909
00:57:27,043 --> 00:57:31,646
Želim ga u punom stereo formatu.
G. uzielli, što je učinio

910
00:57:31,814 --> 00:57:34,316
želiš li nas vidjeti?

911
00:57:40,689 --> 00:57:43,925
Don Giancarlo: Želim
da pomognem svom dječaku koliko god mogu.

912
00:57:44,093 --> 00:57:47,228
Pa, što hoćeš reći?
Što bi svaki otac rekao,

913
00:57:47,363 --> 00:57:50,598
to je sve
Znate, netko je uzeo

914
00:57:50,767 --> 00:57:53,801
pucao u mene jutros.
Ne biste slučajno znali

915
00:57:53,936 --> 00:57:57,372
nešto o tome, hoćeš li?
Zašto me pitaš?

916
00:57:57,507 --> 00:57:59,641
Navodno jesi
božji otac, zar ne?

917
00:57:59,775 --> 00:58:01,643
Ja sam kum.
Imam kumče

918
00:58:01,778 --> 00:58:05,947
u svih pet općina.
Postoje pravila, detektive.

919
00:58:06,115 --> 00:58:11,420
Ja ih ne lomim.
Ako moj dječak-ako moj dječak ubije

920
00:58:11,587 --> 00:58:15,524
kurva, to je nesreća.
Strašna tragedija za

921
00:58:15,658 --> 00:58:19,027
njezina obitelj, ali ako moj dječak
puca u policajca,

922
00:58:19,195 --> 00:58:23,932
to je tragedija za moju obitelj.
Samo sam te htio uvjeriti

923
00:58:24,066 --> 00:58:26,201
da ako je bilo
neki problem u prošlosti,

924
00:58:26,336 --> 00:58:31,473
neće se ponoviti.
Imate moju riječ.

925
00:58:38,414 --> 00:58:40,882
Može li biti glasnije ovdje?

926
00:58:41,016 --> 00:58:43,151
Nije ni čudo što radi
kuglane.

927
00:58:43,286 --> 00:58:46,154
Nije da je rekao prokletstvo
stvar koju svakako vrijedi snimiti.

928
00:58:46,289 --> 00:58:48,557
Iako je priznao
bio je kum.

929
00:58:48,691 --> 00:58:50,224
Da.
Mikrofon.

930
00:58:50,359 --> 00:58:50,491
Što?

931
00:58:54,830 --> 00:58:56,164
Det. Logan: Ne znam tko
prljavi policajac jest, a ja ne

932
00:58:56,299 --> 00:58:58,500
znati ima li što
u vezi s našim slučajem,

933
00:58:58,635 --> 00:59:04,105
ali tko god on bio,
on je u mojoj staroj četvrti.

934
00:59:04,239 --> 00:59:09,377
Možda čak i poznajem tipa.
Vidi, samo sam pomislio

935
00:59:09,512 --> 00:59:12,246
ovo si trebao znati,
jer smo zajedno u ovome.

936
00:59:12,381 --> 00:59:16,385
Det. Silvera: Da, hvala.
Wow, ovo je super.

937
00:59:16,519 --> 00:59:20,254
Pa, barem jesi
ne radeći sestru.

938
00:59:20,423 --> 00:59:21,856
Dosta, čekaj.
Hoćeš li - hoćeš li

939
00:59:21,991 --> 00:59:24,326
obući triko?
Taylor: Zašto ne dođeš

940
00:59:24,460 --> 00:59:27,228
u kazalište i saznati?
Pa čekaj, živim

941
00:59:27,397 --> 00:59:29,497
za ples, dušo.
Mislim, ali ono što želim

942
00:59:29,566 --> 00:59:33,134
znati je-ono što želim znati
je što ćemo

943
00:59:33,269 --> 00:59:37,338
raditi nakon plesa?
Znaš što mislim?

944
00:59:37,473 --> 00:59:39,741
Idemo odavde.
Idemo.

945
00:59:39,875 --> 00:59:41,877
Slušaj, želim
reći ti nešto.

946
00:59:42,011 --> 00:59:44,979
Ne želim da brineš
o bilo čemu, u redu?

947
00:59:45,148 --> 00:59:47,615
ja ne
jer dobivam ovog tipa.

948
00:59:47,750 --> 00:59:51,286
dođi ovamo
Dobit ću ovog tipa.

949
00:59:51,420 --> 00:59:55,256
Uhvatit ću ga.
Ovoliko sam blizu da ga dobijem.

950
00:59:55,425 --> 00:59:58,326
znaš što
Kad dobijem ovog tipa, kad ja

951
00:59:58,494 --> 01:00:03,298
nabavite ovaj slučaj, naslovnu stranicu
new york times, dnevne vijesti,

952
01:00:03,433 --> 01:00:07,769
new york post, i vratio sam se.
Vratit ću se na Manhattan.

953
01:00:07,904 --> 01:00:10,838
Pa... što... što?
Radi li se o tome?

954
01:00:10,973 --> 01:00:13,308
Povratak na Manhattan?
Pa ne.

955
01:00:13,442 --> 01:00:15,577
Ne, nije to što
sve je u pitanju.

956
01:00:15,711 --> 01:00:17,712
kako to misliš
Govorim o slučaju.

957
01:00:17,847 --> 01:00:19,380
Znaš, ako ja
srediti slučaj...

958
01:00:19,515 --> 01:00:22,316
Napravio sam veliku grešku.
Nemoj to tako shvatiti.

959
01:00:22,451 --> 01:00:25,920
To nije ono što ja... ako dobijem
ovaj slučaj i ide svojim putem

960
01:00:26,055 --> 01:00:29,991
Mislim da će proći...
Napravio sam veliku pogrešku.

961
01:00:30,159 --> 01:00:33,128
Georgeanne, ja nisam...
Nisam tako mislio.

962
01:00:33,262 --> 01:00:37,799
Georgeanne!
Molim te, samo me pusti kući.

963
01:00:42,672 --> 01:00:44,906
čekaj malo

964
01:01:18,908 --> 01:01:21,242
Marica!

965
01:01:21,344 --> 01:01:22,511
Maritza: Ne!
Marica... marica,

966
01:01:22,645 --> 01:01:25,380
sve je u redu
Ne, ne, ne!

967
01:01:44,867 --> 01:01:46,934
U kokošinjcu je lisica.

968
01:01:47,069 --> 01:01:49,204
Koji kokošinjac
o čemu pričaš?

969
01:01:49,338 --> 01:01:52,006
Gdje je šetnja mačkama?
Hej, zabrljao si

970
01:01:52,141 --> 01:01:54,209
moja stvar, moe.
Profaci: Bilo je tako tiho,

971
01:01:54,343 --> 01:01:57,011
Sammy je otišao oko ponoći.
Obično volim

972
01:01:57,146 --> 01:01:59,347
moja mjesta zločina sa
malo krvi.

973
01:01:59,481 --> 01:02:01,249
Da, pokrivam ga,
on me pokriva.

974
01:02:01,417 --> 01:02:04,185
Znaš kako je, ha?
Sjetite se one pjesme: "Moram

975
01:02:04,353 --> 01:02:07,923
"bili na krivom mjestu
"u krivo vrijeme".

976
01:02:18,367 --> 01:02:21,002
Zašto upiremo oružje
jedni na druge?

977
01:02:21,170 --> 01:02:26,374
ne znam
zašto smo

978
01:02:26,509 --> 01:02:28,677
Ah.

979
01:02:32,314 --> 01:02:35,250
Isuse, vidio sam otvorena vrata,
Čuo sam buku u sobi.

980
01:02:35,384 --> 01:02:39,620
Kasno si vani, zar ne?
Što nije moglo čekati do jutra?

981
01:02:39,789 --> 01:02:41,189
Samo sam htio pitati
ti ista stvar.

982
01:02:41,290 --> 01:02:45,293
Ovo je moja tura, četiri prema jedan.
Jedan i trideset.

983
01:02:45,461 --> 01:02:49,163
Da, pretpostavljam da jest, da.
Pa svratio sam do hotela.

984
01:02:49,298 --> 01:02:51,065
Razgovaraj s jednim od mojih cinkaroša.
Mislio sam da bi ona mogla znati

985
01:02:51,200 --> 01:02:53,135
nešto o tvom ubojstvu.
Je li?

986
01:02:53,269 --> 01:02:55,703
Ne, bila je unutra
zatvaranje te noći.

987
01:02:55,772 --> 01:02:58,606
Samo se pitam zašto
iznenadno zanimanje za moj slučaj.

988
01:02:58,774 --> 01:03:00,875
Samo pokušavam pomoći bratu.

989
01:03:01,043 --> 01:03:03,044
'Dobro, Sammy.
Imaš li nešto protiv da pobjegnem

990
01:03:03,212 --> 01:03:05,346
onda nešto od tebe?
Pucaj... hej,

991
01:03:05,514 --> 01:03:08,016
Ne mislim to doslovno.

992
01:03:12,488 --> 01:03:13,621
Jeste li ikada bili unutra
ova soba prije dana

993
01:03:13,756 --> 01:03:15,890
svi smo bili ovdje?
Ova soba?

994
01:03:16,025 --> 01:03:19,360
Ne, ne, ne.
Ne ova soba... ne, zašto?

995
01:03:19,528 --> 01:03:21,229
Pa to su samo oni
pronašao tvoje otiske ovdje.

996
01:03:21,364 --> 01:03:23,665
Pronađeni su i vaši otisci?
Da.

997
01:03:23,800 --> 01:03:26,500
Iennie's, profaci's,
otiske vašeg partnera?

998
01:03:26,635 --> 01:03:28,236
Da.
Dakle, u čemu je problem?

999
01:03:28,370 --> 01:03:30,504
Otišao si oko 5:15,
zar nije?

1000
01:03:30,639 --> 01:03:35,811
Da, pet, 5:15,
tako nešto.

1001
01:03:36,045 --> 01:03:38,913
Ja, brisko, profaci,
odvezli smo se natrag do kuće.

1002
01:03:39,047 --> 01:03:43,851
Kamo ovo vodi?
Ne, ja-ja samo trčim

1003
01:03:43,986 --> 01:03:48,689
scena kroz moju glavu.
Znaš kako je to.

1004
01:03:48,858 --> 01:03:51,193
Da, znam kako je.

1005
01:03:58,868 --> 01:04:00,801
Hej, Mike!
Što radiš ovdje?

1006
01:04:00,936 --> 01:04:02,470
Slušaj, slušaj, trebam
neki pomažu jedan nešto.

1007
01:04:02,605 --> 01:04:03,671
Što se događa?
Imaš minutu?

1008
01:04:03,806 --> 01:04:05,940
Da, da... uđi.
Uđi... Shirley!

1009
01:04:06,075 --> 01:04:08,209
Shirley profaci: Bok, Isuse,
Nisam te vidio od...

1010
01:04:08,344 --> 01:04:10,945
Pa prije tri godine
četvrti srpnja.

1011
01:04:11,079 --> 01:04:14,048
Da, bio sam preko mora.
Izgledaš sjajno, mali.

1012
01:04:14,216 --> 01:04:15,950
Oh, Mike.
Da, ima, zar ne?

1013
01:04:16,085 --> 01:04:17,218
Oh, da.
Da.

1014
01:04:17,352 --> 01:04:18,419
Vidite li sjaj?
Da.

1015
01:04:18,553 --> 01:04:20,187
Vidite li sjaj?
Pogodite što smo saznali

1016
01:04:20,356 --> 01:04:22,691
sinoć, ha?
trudna si

1017
01:04:22,825 --> 01:04:24,292
Da.
mogu li

1018
01:04:24,426 --> 01:04:25,627
Da, da, da.
Oh, da.

1019
01:04:25,761 --> 01:04:26,961
Hoće li udariti?
Ne, mike, nemaju

1020
01:04:27,095 --> 01:04:29,363
udarac s pet tjedana.
Je li ti to napravio?

1021
01:04:29,498 --> 01:04:30,598
Hmm, sad, izlazi iz moje kuhinje.

1022
01:04:30,766 --> 01:04:32,133
Uđi tamo... Ja ću donijeti
ti malo kave.

1023
01:04:32,268 --> 01:04:33,134
Nastavi.
Hvala, dušo.

1024
01:04:33,269 --> 01:04:34,903
svaka čast
Hvala, čovječe, hvala.

1025
01:04:35,037 --> 01:04:37,372
Je li sve u redu?
Da, sve je u redu.

1026
01:04:37,506 --> 01:04:39,574
Sjesti.
Slušaj, sjećaš se

1027
01:04:39,708 --> 01:04:41,776
noć koju smo imali
večera u tom lokalu?

1028
01:04:41,910 --> 01:04:45,680
Htio sam nešto provjeriti
van s tobom.

1029
01:04:45,848 --> 01:04:48,749
Sjećaš se da si mi to rekao Sammy
dobio poziv oko ponoći,

1030
01:04:48,918 --> 01:04:52,053
pretprošla nedjelja?
Da?

1031
01:04:52,188 --> 01:04:56,124
Sigurno je bila ponoć.
Što me to pitaš?

1032
01:04:56,258 --> 01:04:59,261
Pa, samo moram znati.
Da, pa, bio sam u krivu.

1033
01:04:59,395 --> 01:05:01,896
Bila sam sa Sammyjem do jedan.
Hajde, čovječe.

1034
01:05:01,997 --> 01:05:03,531
Rekao si mi, bio sam tamo,
rekao si ponoć, sjećam se.

1035
01:05:03,665 --> 01:05:07,034
Hej, bio sam sa svojim partnerom
do jedne te noći.

1036
01:05:07,203 --> 01:05:08,603
Što si ti
ovako za?

1037
01:05:08,738 --> 01:05:11,673
Biti kao što?
Mora da sam razmišljao

1038
01:05:11,807 --> 01:05:14,976
o nekoj drugoj noći,
to je sve

1039
01:05:19,148 --> 01:05:21,917
U redu, gledaj,
Moram ti reći istinu.

1040
01:05:22,151 --> 01:05:25,586
Imam neke vrlo ozbiljne
dvojbe oko sammyja kurtza.

1041
01:05:25,721 --> 01:05:28,022
Ne želim to čuti.
Ne želiš to čuti?

1042
01:05:28,124 --> 01:05:29,790
Ne želim to čuti.
Znate li da

1043
01:05:29,959 --> 01:05:32,860
netko je pucao na mene?
Drago mi je da si dobro, ali tako je

1044
01:05:32,995 --> 01:05:35,530
nema nikakve veze sa Sammyjem.

1045
01:05:38,501 --> 01:05:41,703
Ti istražuješ
sad policajci, mike?

1046
01:05:45,073 --> 01:05:47,976
Plavi zid se zaustavlja na ubojstvu.

1047
01:05:55,184 --> 01:05:57,352
Moram ići.

1048
01:06:03,326 --> 01:06:04,659
Det. Briscoe: Dovedi me gore
ovdje zbog pogleda?

1049
01:06:04,794 --> 01:06:06,261
Vidio sam to.
Det. Logan: Ima

1050
01:06:06,395 --> 01:06:09,064
nešto što trebate znati
i to ostaje između nas.

1051
01:06:09,198 --> 01:06:10,465
Prekriži srce i nadaj se da ću umrijeti.

1052
01:06:10,599 --> 01:06:14,269
Imamo problem na 2-7.
U redu, imaš me.

1053
01:06:14,403 --> 01:06:16,004
Imao sam besplatnu krafnu
u hrskavoj kremi.

1054
01:06:16,138 --> 01:06:19,074
I mislim da je Sammy.
Što?

1055
01:06:19,208 --> 01:06:22,010
Nema šanse.
Ne znam kako, ali mislim

1056
01:06:22,144 --> 01:06:25,613
on je povezan s mojim slučajem.
misliš

1057
01:06:25,748 --> 01:06:28,149
Hej, prije par godina
ljudi su to mislili o meni,

1058
01:06:28,283 --> 01:06:31,019
i bio sam kriv dok nisam
dokazao da sam nevin.

1059
01:06:31,153 --> 01:06:33,421
Otkud ti odjednom
razbiti Sammyjevo dupe?

1060
01:06:33,555 --> 01:06:35,991
Ne namjeravam uhapsiti Sammyja.
Ja tražim ubojicu

1061
01:06:36,225 --> 01:06:37,625
od suzanne taylor.
Sammy je pregažen,

1062
01:06:37,760 --> 01:06:40,895
Još uvijek vodim ovaj slučaj.
Gdje god vodi?

1063
01:06:41,030 --> 01:06:44,331
Gdje god.
Jeste li ikada čuli

1064
01:06:44,500 --> 01:06:50,171
odanosti, mike?
Odanost... oh, oh,

1065
01:06:50,305 --> 01:06:54,108
daj da ovo dobro shvatim.
Lennie Briscoe mi drži predavanje

1066
01:06:54,243 --> 01:06:57,078
na odanosti.
Znaš, nisam puno čuo

1067
01:06:57,313 --> 01:06:59,547
od tebe kad sam to uzeo
odjahati na Staten Island.

1068
01:06:59,715 --> 01:07:01,449
Hej, opljačkao si političara.

1069
01:07:01,583 --> 01:07:02,817
Što je dovraga bilo
što sam trebao učiniti?

1070
01:07:02,952 --> 01:07:05,686
Ne znam, ti mi reci.
Što ako ti-ti odlučiš

1071
01:07:05,821 --> 01:07:08,189
skočiti s mosta sam
trebao ući za tobom?

1072
01:07:08,324 --> 01:07:12,260
Oh, mike logan se utapa,
uzmi brisko, spasilac.

1073
01:07:12,395 --> 01:07:16,497
Uzielli ima policajca
na platni spisak.

1074
01:07:16,665 --> 01:07:20,035
Pogodite tko nosi skupa odijela?
Onakav kakav detektivi

1075
01:07:20,269 --> 01:07:24,739
kao što ti i ja ne možemo priuštiti.
Sammy... Prolazim

1076
01:07:24,874 --> 01:07:26,907
keller sinoć.
Pogodite tko će se pojaviti

1077
01:07:27,076 --> 01:07:30,945
nakon njegove turneje?
Sammy.

1078
01:07:31,080 --> 01:07:33,414
Noć Suzanne Taylor
je ubijen, pogodite tko

1079
01:07:33,548 --> 01:07:37,618
prima poziv i odlazi
njegov post u ponoć?

1080
01:07:37,753 --> 01:07:41,822
Sammy.
Da... nema telefona

1081
01:07:41,957 --> 01:07:45,726
kod kelera u sobama.
Dakle, nisam mogao provjeriti

1082
01:07:45,895 --> 01:07:48,262
telefonske zapise, ali jesam
provjerite dolazne pozive

1083
01:07:48,430 --> 01:07:51,833
do 2-7.
Pogodi čiji je broj mobitela

1084
01:07:51,967 --> 01:07:55,770
prikazuje se na ID-u pozivatelja.
te noći?

1085
01:07:55,904 --> 01:07:58,440
Gianni Uzielli.

1086
01:08:00,910 --> 01:08:06,714
Mislim, ti mi reci, Lennie.
Uzielli, Sammy, moja žrtva,

1087
01:08:06,849 --> 01:08:11,352
makro, ubojica makroa,
zašto se svi čine

1088
01:08:11,520 --> 01:08:13,822
biti povezan?

1089
01:08:17,726 --> 01:08:23,064
Slažete li se sa mnom u ovome?
Učini to kako treba i ja sam s tobom.

1090
01:08:23,199 --> 01:08:27,235
Skočiš s mosta,
udario si sam u vodu.

1091
01:08:38,180 --> 01:08:39,346
To. Van buren: Sjajan način
za početak dana.

1092
01:08:39,481 --> 01:08:41,216
Prvo, dobivam poziv od
unutarnjih poslova govoreći mi

1093
01:08:41,350 --> 01:08:43,351
žele ispitivati
moji časnici.

1094
01:08:43,486 --> 01:08:45,419
Onda, saznajem da jesi
poznato mjesecima postoji

1095
01:08:45,554 --> 01:08:49,690
prljavi policajac na mojoj straži, ali ti
nisi rekao meni, rekla si njemu.

1096
01:08:49,825 --> 01:08:51,458
Kapetan Cragen: Pa,
to je zato što...

1097
01:08:51,627 --> 01:08:53,862
Sammy Kurtz je jedan od njih
najbolji časnici koji su ikada

1098
01:08:53,996 --> 01:08:57,732
služio pod mnom i imam
nisam čuo ništa jutros

1099
01:08:57,866 --> 01:09:00,168
to mijenja moje mišljenje.
Hej, nemam

1100
01:09:00,302 --> 01:09:02,770
mišljenje ne sammy kurtz,
Samo radim na slučaju.

1101
01:09:02,905 --> 01:09:05,906
Vidi, ti poznaješ tipa, ja ne.
Dakle, moglo bi biti da jesi

1102
01:09:06,041 --> 01:09:07,808
preblizu njemu.
Možda ja imam jasniji stav

1103
01:09:07,977 --> 01:09:09,243
na njega nego ti.
Mm-hmm.

1104
01:09:09,377 --> 01:09:11,145
Možda jesi, ili možda
samo što jesi

1105
01:09:11,313 --> 01:09:15,183
još uvijek kao opsjednut sobom
kao što si uvijek bio.

1106
01:09:18,387 --> 01:09:22,056
Čini se kao fina dama.
I.a.b. ne ide ništa

1107
01:09:22,190 --> 01:09:24,058
dalje sa žicama.
Žele pokrenuti

1108
01:09:24,193 --> 01:09:26,527
sutra ispitivanja.
Shvatili su da mogu lasiti

1109
01:09:26,662 --> 01:09:28,396
izbaci policajca znojenjem
cijeli predio.

1110
01:09:28,530 --> 01:09:30,064
I.a.b. ulazi,
Ja sam izvan slike.

1111
01:09:30,199 --> 01:09:32,000
Pa ti to kažeš
kao da je to loša stvar.

1112
01:09:32,200 --> 01:09:34,868
Ma daj, ne znaš
stvarno želim uhititi policajca

1113
01:09:35,003 --> 01:09:37,672
vaša stara stanica, zar ne?
Vidi, je li Sammy Kurtz

1114
01:09:37,806 --> 01:09:40,875
uključen u ovu stvar,
neka i.a.b. obaviti prljavi posao.

1115
01:09:41,010 --> 01:09:42,677
Slučaj se riješi,
kakva je to razlika

1116
01:09:42,811 --> 01:09:46,347
tko to rješava, zar ne?
Pravo?

1117
01:09:46,482 --> 01:09:50,518
Znaš kako je bilo
za mene zadnje tri godine?

1118
01:09:50,653 --> 01:09:53,655
U redu... sad shvaćam.

1119
01:09:55,957 --> 01:09:57,158
Ako ikad poželim dobiti
natrag na Manhattan, trebam

1120
01:09:57,293 --> 01:10:03,231
dobiti kredit za ovaj slučaj.
I.a.b. me upoznaje

1121
01:10:03,365 --> 01:10:06,367
u 2-7 sutra u četiri.
Žele pogoditi

1122
01:10:06,501 --> 01:10:09,069
prvo noćni momci.
Mogu im reći da ne mogu

1123
01:10:09,204 --> 01:10:12,440
izdrži do 4:30, mike,
to je najbolje što mogu učiniti.

1124
01:10:12,574 --> 01:10:14,908
Hvala.
Sada, u međuvremenu, dobio sam

1125
01:10:15,043 --> 01:10:17,544
veća muka u dupetu.
još uvijek imam jednu slavinu

1126
01:10:17,713 --> 01:10:20,147
u lovačko-ribolovnom klubu.
Sada, tri godine slušanja

1127
01:10:20,216 --> 01:10:22,217
na goomba brbljanje,
i sinoć na žici,

1128
01:10:22,451 --> 01:10:25,452
Čujem nešto što imam
nikada ranije čuo,

1129
01:10:25,587 --> 01:10:28,589
sankcionirani pogodak
naredi starac

1130
01:10:28,724 --> 01:10:31,959
sebe na ženu.
Sada pokušavamo

1131
01:10:32,093 --> 01:10:35,596
da je lociram, sada.
To je maria, marissa?

1132
01:10:35,731 --> 01:10:38,199
Maritza flores.
Oh, tako je, zaboravio sam,

1133
01:10:38,333 --> 01:10:40,934
ti si fizički detektiv.
Radi kao sobarica

1134
01:10:41,069 --> 01:10:42,670
u hotelu Keller.
Mogla bi biti svjedok

1135
01:10:42,805 --> 01:10:45,606
ubojstvo Suzanne Taylor.
Pa, uskoro će biti

1136
01:10:45,740 --> 01:10:50,411
svjedok još jednog ubojstva,
njezina vlastita.

1137
01:11:32,053 --> 01:11:35,823
Zdravo, Reed.
Da, znam koliko je sati.

1138
01:11:59,647 --> 01:12:05,486
Det. Kurtz: Samo malo.
Profaci, imaš minutu?

1139
01:12:05,654 --> 01:12:08,256
Zašto?

1140
01:12:11,025 --> 01:12:13,961
Hajde, idemo
negdje privatno.

1141
01:12:15,864 --> 01:12:18,199
Moram te nazvati.

1142
01:12:20,368 --> 01:12:23,004
Da, idemo straga.

1143
01:12:32,514 --> 01:12:34,515
Det. Profaci: Privatno
dovoljno za tebe?

1144
01:12:34,649 --> 01:12:36,784
sta ima
Det. Logan: Upravo sam otišao

1145
01:12:36,919 --> 01:12:39,454
obratiti se forenzici.
Gledamo otiske

1146
01:12:39,588 --> 01:12:42,122
od kellera.
Jesam li ti rekao da trska

1147
01:12:42,257 --> 01:12:43,791
čak sam skinuo otiske
madrac moja žrtva

1148
01:12:43,925 --> 01:12:45,526
je ubijen na?
Da, pa ta trska je

1149
01:12:45,660 --> 01:12:48,829
pravi laboratorijski štakor.
Da.

1150
01:12:48,997 --> 01:12:52,699
Tvoji otisci, moji otisci,
Frankie's, bili su

1151
01:12:52,868 --> 01:12:57,205
svi eliminacijski otisci.
Reed nije bio previše sretan.

1152
01:12:57,339 --> 01:12:59,207
Rekla je da bismo trebali biti više
oprezan na mjestu zločina.

1153
01:12:59,341 --> 01:13:01,942
Možda je bolje da se vratimo
na akademiju, ha?

1154
01:13:02,077 --> 01:13:04,578
Svi smo bili u toj sobi
zajedno u hotelu.

1155
01:13:04,746 --> 01:13:07,615
Dakle, nisam ni razmišljao
o eliminacijskim otiscima

1156
01:13:07,750 --> 01:13:11,652
do sinoć.
Znaš, bio sam koncentriran

1157
01:13:11,820 --> 01:13:15,122
na otiscima koji
nije pripadao nama.

1158
01:13:15,256 --> 01:13:19,727
Dakle, onda dobivam
eliminacijski otisci.

1159
01:13:19,862 --> 01:13:28,903
I tu je, ime profaci,
mjesto ispisa, madrac.

1160
01:13:29,037 --> 01:13:33,140
ne pratim.
Pa sam dotaknuo madrac.

1161
01:13:33,308 --> 01:13:36,610
Ne, nisi, Tony.
čekaj malo,

1162
01:13:36,778 --> 01:13:39,413
govoriš mi da nisam
dodirnuti madrac, ha?

1163
01:13:39,581 --> 01:13:42,049
Tako si prokleto siguran
nije dotaknuo madrac?

1164
01:13:42,184 --> 01:13:44,251
Što, gledaš li me
svake sekunde?

1165
01:13:44,386 --> 01:13:47,221
Madrac na krevetu je bio nov.

1166
01:13:47,356 --> 01:13:50,624
Madrac govorim
o jednoj suzanne taylor

1167
01:13:50,792 --> 01:13:54,194
je ubijen na,
pronašli smo izvan kellera

1168
01:13:54,329 --> 01:13:56,764
iza kontejnera.

1169
01:13:59,468 --> 01:14:01,803
Da vidim to.

1170
01:14:14,549 --> 01:14:16,350
Želiš mi reći što je tvoje
otisci rade na madracu

1171
01:14:16,485 --> 01:14:19,086
pronašli smo nakon što ste otišli?

1172
01:14:24,759 --> 01:14:28,028
Unutarnji poslovi su
bit ću ovdje svaki čas.

1173
01:14:28,163 --> 01:14:31,098
Nemaju ime,
ali su dobili traku.

1174
01:14:31,233 --> 01:14:34,635
Puno se priča
ona vrpca o prljavom policajcu

1175
01:14:34,770 --> 01:14:40,774
u 2-7.
Ono što nemaju je

1176
01:14:40,909 --> 01:14:44,879
policajčevi otisci na madracu.

1177
01:14:57,792 --> 01:15:00,928
Znao sam naletjeti na starca
uzielli u al's clam baru.

1178
01:15:04,666 --> 01:15:07,134
Policajci i pametnjakovići...

1179
01:15:09,203 --> 01:15:12,272
svi kao štakori u istom labirintu.
Jedemo u istim restoranima.

1180
01:15:12,407 --> 01:15:17,845
Družite se u istim lokalima.
Spavaj s istim ženama.

1181
01:15:20,949 --> 01:15:22,416
Dakle, jednog dana starac
zamolio me da popravim a

1182
01:15:22,551 --> 01:15:27,555
kazna za prebrzu vožnju za giannija.
Sljedeći dan dobijem malo

1183
01:15:27,689 --> 01:15:33,627
omotnica poštom, br
povratna adresa, 300 gotovine unutra.

1184
01:15:33,761 --> 01:15:37,632
Odjednom gledam
za ovog klinca kakav je

1185
01:15:37,766 --> 01:15:42,636
moj vlastiti brat, mike.
U redu... dakle, i.a.b.

1186
01:15:42,771 --> 01:15:44,772
uhvati tvoju ruku u kasu.
Bilo je mnogo policajaca

1187
01:15:44,906 --> 01:15:46,307
uhvaćeni s unutrašnjom rukom
kasa, ali ne puno

1188
01:15:46,441 --> 01:15:48,409
policajaca je uhvaćeno
ubivši trudnu ženu.

1189
01:15:48,544 --> 01:15:52,145
Nisam je ubio.
slušam te.

1190
01:15:52,314 --> 01:15:54,549
Gianni je uvijek bio mala stvar.

1191
01:15:54,783 --> 01:15:57,885
Sve dok nisam ušao
soba te noći.

1192
01:15:58,020 --> 01:16:00,087
Kingston je donio
djevojka u hotel.

1193
01:16:00,255 --> 01:16:04,392
Kingston također?
Ne, ne, ne, samo Gianni.

1194
01:16:07,863 --> 01:16:09,262
On je stajao
tamo kraj kreveta.

1195
01:16:09,397 --> 01:16:14,602
Bio je - bio je prekriven krvlju.
Kažem, gianni,

1196
01:16:14,736 --> 01:16:20,107
"što dovraga radiš?"
kaže mi, "kučko

1197
01:16:20,275 --> 01:16:25,546
"ne bih pobacila,
"pa sam joj dao jednu."

1198
01:16:25,681 --> 01:16:29,149
Rekao mi je da će me ubiti
ako mu nisam pomogao

1199
01:16:29,283 --> 01:16:30,884
osloboditi se tijela.
Hej, poslije sam mu povjerovao

1200
01:16:31,019 --> 01:16:33,720
što je učinio djevojci.
Uglavnom, već sam bio

1201
01:16:33,889 --> 01:16:39,293
u tako duboko.
Djevojka je već bila mrtva.

1202
01:16:48,503 --> 01:16:51,905
Gianni joj je odsjekao ruke.
Ludi gad je rekao bez policije

1203
01:16:52,040 --> 01:16:54,775
bi se ikada namučio
identifikacije kurve.

1204
01:16:54,909 --> 01:16:58,178
Nisam mogao vjerovati kad
Vidio sam sestru ovdje.

1205
01:16:58,313 --> 01:17:01,315
Znaš, na trenutak
mislio sam da...

1206
01:17:01,450 --> 01:17:04,785
Bože svemogući, profaci.
Od svih policajaca koje sam ikada poznavao,

1207
01:17:04,919 --> 01:17:07,054
ti si zadnja za koju mislim
čak bi uzeo cent.

1208
01:17:07,188 --> 01:17:09,523
Gledam Sammyja Kurtza
cijelo vrijeme.

1209
01:17:09,658 --> 01:17:12,159
A ti me poznaješ.
Znaš da nikad ne bih

1210
01:17:12,327 --> 01:17:16,831
učinio tako nešto.
Da, gospodine, recite mi zašto.

1211
01:17:18,200 --> 01:17:20,300
Shirley i ja, htjeli smo
imati djecu, ali ona-ona

1212
01:17:20,469 --> 01:17:26,473
nije mogla zatrudnjeti.
Dakle, isprobali smo

1213
01:17:26,608 --> 01:17:31,278
in vitro oplodnja,
to je dvanaest g je pop.

1214
01:17:31,413 --> 01:17:36,817
Osiguranje to ne pokriva.
Dakle, morali smo iskoristiti našu ušteđevinu.

1215
01:17:36,951 --> 01:17:44,692
Prvi nije uzeo.
Vidiš li ironiju ovdje, Mike?

1216
01:17:44,826 --> 01:17:50,364
Da se riješim mrtve djevojke
s mrtvim plodom kada

1217
01:17:50,498 --> 01:17:57,738
jedino što ja...
Ja i Shirley želimo...

1218
01:18:00,242 --> 01:18:02,610
...je dijete.

1219
01:18:12,320 --> 01:18:16,924
Dobro... bez tih otisaka
u najgorem slučaju napravite tri do pet.

1220
01:18:17,058 --> 01:18:21,294
Što, prikriti dokaze?
To su eliminacijski otisci.

1221
01:18:21,463 --> 01:18:23,564
Nitko to ne bi uhvatio.

1222
01:18:32,140 --> 01:18:36,643
Gotovo je, Mike.
Det. Briscoe: Hej, profaci.

1223
01:18:36,745 --> 01:18:40,614
Hej, Donny.
kako si

1224
01:18:40,748 --> 01:18:44,819
Imao sam bolje dane.
Da, i ja također.

1225
01:19:06,541 --> 01:19:10,177
Dakle, tko je tamo?
Unutarnji poslovi

1226
01:19:10,311 --> 01:19:15,115
je na putu.
Prava parada, ha?

1227
01:19:15,250 --> 01:19:17,718
Sve za mene.

1228
01:19:20,789 --> 01:19:23,290
Dajmo mu par
minuta, ha?

1229
01:19:23,424 --> 01:19:25,693
U redu, vani.

1230
01:19:38,372 --> 01:19:41,041
Vidimo se, Mikey.

1231
01:19:59,027 --> 01:20:01,928
Želite li nam nešto reći?
Det. Logan: Ne mogu razmišljati

1232
01:20:02,097 --> 01:20:03,763
bilo čega trenutno.
Možda ćeš se sjetiti

1233
01:20:03,898 --> 01:20:07,133
nešto sutra.
Sumnjam.

1234
01:20:07,302 --> 01:20:10,704
Bit ćemo u kontaktu.
Pozivni broj 718.

1235
01:20:21,850 --> 01:20:23,851
to. Van buren: Da ti kažem
istina, ne znam

1236
01:20:23,985 --> 01:20:28,489
što reći.
To nas čini dvoje.

1237
01:20:38,733 --> 01:20:40,868
oprosti

1238
01:20:46,875 --> 01:20:49,210
Hej, čuvaj mu leđa.

1239
01:20:52,747 --> 01:20:53,881
Det. Silvera: Hej,
našli smo maricu flores.

1240
01:20:54,015 --> 01:20:55,149
Privode je.
Da?

1241
01:20:55,283 --> 01:20:56,149
Da.
Dobro, jer imamo

1242
01:20:56,284 --> 01:20:57,618
nekoga tko će također dovesti.
Pravo.

1243
01:20:57,752 --> 01:20:59,954
Daj mi ključeve.

1244
01:21:05,293 --> 01:21:07,695
Kučkin sin, to je on.

1245
01:21:54,475 --> 01:21:56,810
Ovo je neugodno.
Upravo smo izgubili tipa

1246
01:21:56,944 --> 01:21:58,445
na Staten Islandu.
Ne, ti si vozio.

1247
01:21:58,579 --> 01:22:00,614
Izgubio si tipa na Staten Islandu.
Pa, mislim,

1248
01:22:00,748 --> 01:22:02,048
to je tvoj otok.
Ne poznajem ove sporedne ceste.

1249
01:22:02,217 --> 01:22:04,551
Ti čak ni ne znaš
glavne ceste.

1250
01:22:04,685 --> 01:22:08,488
Ubadao ju je.
Iako se nije micala.

1251
01:22:08,623 --> 01:22:10,290
Recite gosp. Kleinert to
to je detektiv Mike Logan

1252
01:22:10,424 --> 01:22:12,359
i da je vrlo hitno.
To. Stolper: Sada,

1253
01:22:12,493 --> 01:22:13,761
čovjek u sobi,
vidiš li njegovu sliku

1254
01:22:13,895 --> 01:22:16,430
na ovoj stranici?
To... to je čovjek.

1255
01:22:16,564 --> 01:22:17,797
Ovaj?
Da, da, to je taj čovjek.

1256
01:22:17,966 --> 01:22:18,699
Stani.
Jeste li sigurni?

1257
01:22:18,833 --> 01:22:19,967
Ne, siguran sam.
Imamo li ga?

1258
01:22:20,101 --> 01:22:21,234
Apsolutno.
Gospodine Kleinert, ovo je

1259
01:22:21,369 --> 01:22:23,837
detektiv Mike Logan i at
upravo ovaj trenutak koji uzimam

1260
01:22:23,972 --> 01:22:26,941
izjava svjedoka koji
svjedočit će da je vidjela vaš

1261
01:22:27,175 --> 01:22:30,877
ubojstvo klijenta suzanne taylor.
On je vrlo loš čovjek.

1262
01:22:30,946 --> 01:22:32,212
to je točno
Mi ćemo se pobrinuti za vas.

1263
01:22:32,380 --> 01:22:33,380
Ne brini oko toga.
to je točno

1264
01:22:33,515 --> 01:22:37,851
Zbog toga smo ovdje.
Bit ćemo tamo.

1265
01:22:37,986 --> 01:22:42,823
Upravo smo dobili pozivnicu za
kuća don Giancarla Uziellija.

1266
01:22:54,268 --> 01:22:55,269
Don Giancarlo: Jeste
u redu, gianni.

1267
01:22:55,403 --> 01:22:56,737
Gianni: Ne.
Nije sve u redu, stari.

1268
01:22:56,871 --> 01:22:58,138
sta to radis
Pozovete policajca unutra

1269
01:22:58,272 --> 01:23:00,507
tvoja kuća i ti meni reci
Moram razgovarati s njim.

1270
01:23:00,675 --> 01:23:02,676
Što su ovo 50-e?
Devedesete su.

1271
01:23:02,810 --> 01:23:04,478
Moraš biti strog
ove svinje, razumiješ li me?

1272
01:23:04,612 --> 01:23:10,751
Jerry, ti mu reci, hoćeš li?
Hej, ti, ti, nemoj me gurati,

1273
01:23:10,885 --> 01:23:14,488
razumiješ... nemoj me gurati.
Gianni.

1274
01:23:14,622 --> 01:23:17,624
Što... što želiš?
Moralo se učiniti.

1275
01:23:17,759 --> 01:23:23,096
Što?
o cemu pricas

1276
01:23:23,231 --> 01:23:25,499
Što je trebalo učiniti?

1277
01:23:38,380 --> 01:23:43,516
Ti senilni stari gade.
Ocinkario si vlastitog sina?

1278
01:23:43,651 --> 01:23:47,855
Puška... hej, puška!
Ne pucaj... ne pucaj!

1279
01:23:47,989 --> 01:23:52,158
Ne mrdaj!
Stavite ruke... u redu!

1280
01:23:52,327 --> 01:23:54,194
hajde
Stavite ruke... to je to.

1281
01:23:54,328 --> 01:23:55,462
To je to.
Ostani tu.

1282
01:23:55,597 --> 01:23:56,563
Ostani tu.
hajde

1283
01:23:56,731 --> 01:23:58,331
Gori je od drugog.
Idemo.

1284
01:23:58,466 --> 01:24:00,534
Jesi li dobro?
Da, koristi noge, čovječe.

1285
01:24:00,668 --> 01:24:04,104
hajde
.

1286
01:24:07,042 --> 01:24:12,046
Oni će to riješiti.
Da, nema problema.

1287
01:24:22,891 --> 01:24:25,059
Taylor: Mike?

1288
01:24:28,028 --> 01:24:30,030
Bok.

1289
01:24:32,567 --> 01:24:34,634
Imamo tipa.
Mislio sam da bi ti se svidjelo

1290
01:24:34,769 --> 01:24:38,638
to znati.
Čuo sam za to.

1291
01:24:38,773 --> 01:24:41,241
Ispalo je da jest
netko koga je poznavala.

1292
01:24:41,376 --> 01:24:44,044
Nadam se da će ovo dobiti
vraćaš se na Manhattan.

1293
01:24:44,178 --> 01:24:49,049
Da, pa, nikad se ne zna
o takvim stvarima.

1294
01:24:49,183 --> 01:24:51,852
Laku noć, Mike.

1295
01:24:59,594 --> 01:25:01,929
Laku noć.

1296
01:25:18,879 --> 01:25:20,747
Naša glavna priča večeras,
dok policija dolazi uhititi

1297
01:25:20,882 --> 01:25:24,617
gianni uzielli sa Staten Islanda
za ubodnu smrt

1298
01:25:24,752 --> 01:25:26,553
egzotične plesačice.
Uzielli je upucan i ubijen

1299
01:25:26,687 --> 01:25:30,357
njegov otac, poznati mafijaški boss,
giancarlo uzielli.

1300
01:25:30,492 --> 01:25:32,926
Pozvao je gradonačelnik Giuliani
sonda u neuspješno poprsje,

1301
01:25:33,094 --> 01:25:36,029
ali je ublažio svoju kritiku
hvaleći gradsku

1302
01:25:36,164 --> 01:25:39,032
radna grupa, koja je bila
formiran za rješavanje slučaja

1303
01:25:39,166 --> 01:25:41,501
i to je naglasio
istraga o ovome

1304
01:25:41,636 --> 01:25:44,638
veličina zahtijevala napore
ne samo jednog policajca,

1305
01:25:44,772 --> 01:25:48,575
ali od svih
na odjelu.